vÖé û. ApÒ. kâª{âZµê©ÙpÒ

I{ê³X©gâÀâ}â³Q, aÔê\Ìâ° ÅâÆÍâXÀâ}â³Q %pâÉâ°yÖK, yÖÌâÃÖQvâ}â°Q ²r°D, Ýê³pâ{ꩵâgâùgê Ý곩gâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ ÉâªfêX ¬}ê© ¬}ê© Ýêkâ°+»K{ê. ~âZ»Åêgê Àâ°}âQÇê, dêôyâ°ªÏÖ É⪱Ôâ, IyâKÀâ° Àâ°rD{â Ê©Àâ}â Æ|Ö}âgâùpâ°Àâ Æ{ꩵâgâÔâ¶[pâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ° Éâªy곩Íâ, yâ½ÄKΰª{â Epâ°Àâpâ° Uª{â° Ýê©ÔâÈÖ¬©yê©? `}ÖÀâó dâ}âÉâ° Àâ°}âû}â¶[ NýÉâÈÖgâ{âÍâ°D ÀêôÅ곩gâÀâ}â°Q E¶[ dâªÚ{êM©Àê. ÝâxÆ{ê. Éâ°Ùdê³vâ°Àâ ÀâÉâ°KgâùÀê. ÆÉâWÌâ° ~âvâ°Àâ ÀêôuÖC¾dâ Éâ·dâpâÇêgâùÀê. A{âpê©}â° Àâ°}âûbgê }êÀâ°W¬ E·[. O}곩 %yâ½ÄK }âÀâ°W}â³Q dÖvâ°yâK{ê' Uª{â° Æ{ꩵâgâÔâ¶[pâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ° Ýê©Ôâ°yÖKpê. %}ê©dâ î©»Ìâ° ÀâÃÖ}âûdâ ayâKvâgâÔâ° %Àâpâ}â³Q dÖvâ°yâKÀê. I{ÖÝâpâÇêgê¥

(1) ÉÖªÉâ"½»dâ g곪{â· (culture Shock): ~ÖZpâªÅâ{â¶[ ~Öú+ÀâÃÖyâX Ê©Àâ}âµêô¶, Éâ°Ù¾©vâ°Àâ ÆÆ|â Éâ·dâpâÇêgâÔâ°, ÀâXÀâûLyâ ÉâÀâÃÖmÀâ}â°Q Ïêpâgâ°gâ¹J¾ª{â }곩Ú, }âÀâ°W ÅÖpâyâ{â %ÀâXÀâÉêLgê Ý곩¶û{âpê, o }Övâ° Éâ]gâË Uª{â° ÅÖÆû Ù°¸ ~âvâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ°, dâZÀê°©x yâÀâ°W ÉâªÉâ"½»gâ³ o ÉâªÉâ"½»gâ³ Epâ°Àâ %}ê©dâ ÀâXyÖXÉâgâÔâ}â°Q %pâÐûdê³Ôâ\ÈÖpâpâ°. Æ~âî©yâ ÉâS|êË, %ÀâÃÖ}âÆ©Ìâ° É⪱ª|âgâÔâ°, U·[Àâ}â³Q Ýâx¬ª{âÈê© %ÔêÌâ°°Àâ ~âZÀâ½»K, ÅÖÀâ}ÖyâWdâ É⪱ª|âgâÔâ %ÅÖÀâ dâZÀê°©x {ê³vâG dê³pâyêÌâ°}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°yâK{ê. yâÀâ°W Àâ°dâ"Ôâ° %¶[}â ÉâªÉâ"½»Ìâ°}â°Q %ÔâÀâÚûdê³Ôâ\Ïê©dê© %zâÀÖ ÅÖp⻩Ìâ° ÉâªÉâ"½»Ìâ°}â°Q %ÔâÀâÚûdê³Ôâ\Ïê©dê© Uª{â° ¾|âËîÉâÈÖpâpâ°. ÌâÃÖÀâó{ê© {ꩵâ{â ÉâLù©Ìâ°pâ°, Æ{ê©ú©Ìâ°pâ}â°Q yâÀâ°WÀâpâ° Uª{â° ~âòxËÀÖÐ aÄRdê³Ôâ\pâ°. Éâ]·R Àâ°sD}â %~â}⪲dê, %ƵÖ]Éâ, Àâ°yâbpâÀâ}â³Q y곩îûÌê°© y곩îÉâ°yÖKpê. Àâ°°dâK Àâ°}âûb¾ª{â ÏêpêÌâ°°Àâó¬·[. ý©gÖÐ %}ê©dâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ° ÉâLù©Ìâ°îgê ~âpâÑ©Ìâ°pÖÐÌê°© IùÌâ°°yÖKpê. E·[Àê© Ýêkâ°+ ÝêkÖ+Ð ÅÖp⻩Ìâ°p곪¬gê© avâ}Övâ·° EÍâD~âr°D, ÉâLù©Ìâ°îª{â Àâ°yâKÍâ°D {â³pâÀÖgâ°yÖKpê. yâÀâ°W ÉâªÉâ"½»Ìâ°}â³Q, Æ{ꩵâ{â ÉâªÉâ"½»Ìâ°}â³Q yâ°·}ê ÀâÃÖvâ°yÖK, ÌâÃÖÀâó{â° Éâî Uª{â° ¾|âËîÉâÈÖgâ{ê© g곪{â·Ñ"©vÖgâ°yÖKpê.

(2) aªsyâ}â{â ÅÖÀâ}ê: dê·Éâdê" Ý곩gâ{âÀâpâ¶[, aªsyâ}â{â ÅÖÀâ}ê Ýêkâ°+. Àâ°}êÌâ°¶[ Àâ°}êgê·Éâ Àâ°°Ðû, ²vâ°Æ}â Àê©ÔêÌâ°}â°Q Ýê©gê dâÔêÌâ°°Àâó{ê}â°QÀâó{â° Æ{ꩵâ{â¶[pâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ° gâ½ý¹Ìâ°îgê aª{â° {ê³vâG ÉâÀâ°ÉêX. sÆ }곩vâ°Àâó{â°, Æ©ÚÌ곩 gê©ÀâÃÒb Avâ°Àâó{â°, e{â°Àâó{â°, µÖĪgÒ Ý곩gâ°Àâó{â° Ïê©ÉâpâÀÖgâyê³vâgâ°yâK{ê. ÝÖgêÌê°© ÉêQ©ýyâp곪¬gê, ~âîkâÌâ°{âÀâp곪¬gê UÍâ°D Ýê³yâ°K Áêò©}Ò}â¶[ ÀâÃÖyâ}Övâ·° ÉÖ|âX.

(3) yâÀâ°W Àâ°yâ°K Àâ°dâ"Ôâ ÅâÆÍâX: {â°ÚÌâ°°Àâ %ÀâºÌâ°¶[ }ÖÀê©}곩 E¶[{êM©Àê, {â°ÚÌâ°°yêK©Àê, Éâ°Ù~âvâ°yêK©Àê, Ýâx Éâª~âyâK}â³Q gâùÉâ°yêK©Àê. A{âpê {ꩵâ }âÀâ°W {ꩵâÀÖgâ·° ÉÖ|âXÆ·[. }âÀâ°W Àâ°dâ"Ôâ° EÈê[© E{â°M, o {ꩵâ{â }Ögâî©dâpÖgâÏê©dê, ÉâLù©Ìâ°pâ uê³yêgê Àâ°{â°Àê É⪱ª|â ÏêÔêÉâÏê©dê©, ÀÖ~ÖÉÒ ÅÖpâyâdê" Ý곩вv곩xÀê©. %¶[ Ý곩РO}â° ÀâÃÖvâ°Àâó{â°. %¶[}â Ê©Àâ}â µêô¶gê Ý곪¬dê³Ôâ\·° ÉÖ|âXÀê©. }ÖÀâó »Zµâªdâ° ûL»gê aÔâgÖ{êÀâ·[. E¶[Ìâ°³ Éâ·°[Àâó¬·[ %¶[Ìâ°³ (ÅÖpâyâ{â¶[) Éâ·°[Àâó¬·[. yâÀâ°W ÅâÆÍâXÀê©}â° ¥o %}Özâ ~âZuêC Ýâ·Àâpâ}â°Q dÖvâyê³vâgâ°yâK{ê.

(4) %gâyâXgâùgê gâ°ÈÖÀâ°}Ögâ°Àâó{â°: gÖZÝâdâ ÉâªÉâ"½»Ìâ°¶[ %gâyâXgâùgê dê³}êÌê°© E·[. E¸D{âMpê Àâ°yâKÍâ°D Ïê©dâ°, Àâ°yâKÍâ°D ûÑ"{âpê, E}âQÍâ°D Ïê©dâ°. Ïê©dâ°gâÔâ ~âòpêôdê Agâ¬{âMpê, U·[Àâ}â³Q dâÔê{â°d곪vâªyâÝâ %}â°ÅâÀâ, yâ½ÄKÌê°© E·[. {ê©Ýâdê" }ÖÀâó Éâ°Ù dê³rDÍâ°D, %{â° Àâ°yâKÍâ°D Ïê©dâ° U}â°QyâK{ê. {ê©Ýâ É곩ÀâÃÖîÌâÃÖgâ°yâK{ê. Ïê³m°@ ÏêÔêÌâ°°yâK{ê. Àâ°}âÉâ°b Éâ{Ö ÆÍâÌâ° Éâ°ÙgâÔâ}âQÍêD© ±Ìâ°Éâ°yâK{ê. ý©gÖÐ Àâ°}âÉêLôÌâ°Ë dâ°gâ°$yâK{ê. AyâW ƵÖ]Éâ yâgâ°$yâK{ê. %gâyâXgâÔâ ~âòpêôdêgÖÐ kâvâ~âÚÉâ°yÖK, Éâ{Ö ayâKvâ{â¶[{â°M, Àê°ô Àâ°}âÉâ°bgâÔâ° {ⰱ˷ÀÖgâyê³vâgâ°yâKÀê. ~âîÇÖÀâ°, Àâ°}곩{êôýdâ Ïê©}êgâÔâ°, Ø}âQyê, Ayâªdâ{âªyâÝâ Àâ°}곩Ïê©}êgâÔâ°, Àâ°{âX~Ö}â ÀâÃÖ{âdâ ÀâÉâ°KgâÔâ {â°±ËÔâdê, %~âpÖ|â, AyâWÝâyÖX ~âZÀâ½»KgâÔâ° Æ{ꩵâ{â¶[pâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ}â°Q ÝêkÖ+Ð dÖvâ°yâKÀê. ×dâ"ÀâÌâ°ûb}âÈê[© Ýâ½|âÌâÃÖhÖyâ, ~Öµâ]ËÀÖÌâ°°, ûýÀâ°³yâZ p곩gâ, %ºdâ pâdâK{ê³yâKvâ, dÖX}âbpÒ Ýêkâ°+ ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖgâ°»K{ê.

~âîÝÖpâ: Æ{ꩵâgâÔâ¶[pâ°Àâ ÅÖp⻩Ìâ°pâ° yâÀâ°W |곩pâÇê, Ê©Àâ}âµêô¶Ìâ°¶[ dê·Àâó ÀâÃÖ~ÖËr°gâÔâ}â°Q ÀâÃÖÚd곪vâpê, ayâKvâ{â {â°ÍâRîÇÖÀâ°gâÔâ}â³Q yâÐ$Éâ±Ýâ°{â°. yâÀâ°W Àê°ôÀâ°}âÉâ°bgâÔâ Ap곩gâXÀâ}â³Q À⽬Pûdê³Ôâ\±Ýâ°{â°.

(1) AÉê¥%gâyâXgâÔâ}â°Q yâÐ$û, ÉâpâÔâ Ê©Àâ}â µêô¶Ìâ°}â°Q pâ³Ûûdê³Ôâ\Àâó{â°. Ýâx¥ÀâÉâ°KgâÔâ Éâª~Ö{â}êÌê°© Ê©Àâ}â{â gâ°îÌâÃÖgâÏÖpâ{â°.

(2) ýyâ Æ°yâ AÝÖpâ Éê©Àâ}ê: A{âÍâ°D }êôÉâÐËdâ AÝÖpâÀâ}â°Q Éê©ÆÉâ°Àâó{â°. ûý, dê³±°T, û{âP ~âÚû{â AÝÖpâgâÔâ}â³Q Éê©ÆÉâÏÖpâ{â°.

(3) ¬}â ¾yâX ÀÖXÌâÃÖÀâ°

(4) Éâ½m}âú©· kâr°ÀâsdêgâÔâ°: ÉÖýyâX, dâÈê, }â½yâX, ÉâªÐ©yâ{âªyâÝâ Éâ½m}âú©· kâr°ÀâsdêgâÔâ¶[ yê³vâgâ°Àâó{â°.

(5) dâÍâD Éâ°Ù ¥}곩Àâó }â¶ÀâógâÔâ}â³Q A»W©Ìâ°pâ¶[ Ýê©ùdê³Ôâ°\Àâó{â°.

(6) ~âZdâ½»Ì곪¬gê A{âÍâ°D ÉâÆ°©~â{â¶[pâ°Àâó{â°. Ðvâ Àâ°pâ }⬠ÏêrDgâùpâ°Àâ ÉâLÔâgâùgê AgÖgâ Åê©sdê³vâ°Àâó{â°.

(7) Ì곩gâ, |ÖX}â, |ÖÆ°Ëdâ kâr°ÀâsdêgâÔâ°, |ÖÆ°Ëdâ gâZªzâgâÔâ ~âtâx, A|ÖX»Wdâ תyâ}ê.

(8) {Ö}â, |âÀâ°Ë ~âp곩~âdÖpâ{âªyâÝâ ÉÖÀâÃÖÊdâ Éê©ÀÖdÖÌâ°ËgâÔâ¶[ yê³vâgâ°Àâó{â°.

(ÆÔÖÉâ: ¾ÀâÃÖc}Òb, ÏêªgâÔâ³pâ°)