ÀâÃÖ}âÆ© ~âZuêCÌâ° Àâ°³pâ° ÝâªyâgâÔâ°

gñâ dÖΰ"¹

Gourish Kaykini's bookÀêôkÖîdâyêÌâ° {⽸Dΰª{â ÀâÃÖ}âÀâ}â ~âZuêCÌâ° ÆdÖÉâÀâó Àâ°³pâ° ÝâªyâgâÔâ¶[ oÀâpêgê AÐ{ê. Àê³{â·}êÌâ° Ýâªyâ: i{ê³X©Ðdâpâx{â ~âòÀâË{â°M. Upâvâ}êÌâ°{â° : i{ê³X©Ðdâpâx{â ÑZÌê° ~âZ»ÑZÌê°gâùª{â IªÂÖÐ{â°M Àâ°yâ°K Àâ°³pâ}êÌâ°{â° : i{ê³X©Ðdâpâx{â A|â°¾dâ }ÖgâîdâyêÌâ°}êQ© Ýê©û ¾pÖdâîû Àâ°pâù Àâ°³·{â ÉâpâÔâ Ê©Àâ}â{â Ý⪱·{â°M.

ÅÖpâyâdê" ~ÖµÖ+yâX údâ_xÀâó ±ª{â° µâyâÀâÃÖ}â dâÔêΰyâ°. ÉÖ]yâªyâZ X ±ª{â° dÖ·° µâyâÀâÃÖ}â(1982) dâÔê{âpâ³ }âÀâ°W ~âZuêC E}â³Q Upâvâ}êÌâ° Ýâªyâ{â Ýâ»KpâÀê© Éâ°ùÌâ°°»K{ê. E{âdâ³" É곩ÊgâÀêª{âpê ogÖgâÈê %Àâpâ dê·Àêòª{â° ÅÖgâ Àâ°³pâ}êÌâ° Ýâªyâ{â¶[Ìâ°³ Éâ°ù{Övâ°»K{ê. o ÆäyâZ ~âîûL»gê dÖpâxÀêª{âpê }âÀâ°gê pÖmÑ©Ìâ° ÉÖ]yâªyâZ X{âyâK Àâ°°ª{ê aÌâ°°X»K{âM Àâ°ÝÖµâÑKÌâ°°¥Àâ°ÝÖyÖWÊ©¥i{ê³X©Ðdâpâx¬ª{â IªÂÖgâ°Àâ ÉâªÑ©xË A|â°¾dâ }Ögâîdâyê Àâ°yâ°K ~ÖµÖ+yâX ÉâªÉ⯻gâùª{â }âÀâ°W}â°Q þª{ê aÌâ°X·³ %ÍêD© ±¶ÍâFÀÖÐ Ýêxgâ°»K{âMpâ°. Eª{â° Æ}곩ÏÖ ÉâÀêòË©{âÌâ° ÉâÀâÃÖm E{ê© Àâ°³pâ}êÌâ° ~âZuêCÌâ° ¾{âµâË}â.

o Àâ°³pâ° ~âZuêCgâÔâ `~âZÉÖL}â, ÅÖpâyâ{â I~Ⲫ±ÀÖ{â dâ}âQvâ}ÖÚ}â¶[ ÀêôkÖîdâ ~âZ~âªkâ{â¶[ ¥%{âpâ ~âZ»²ª²ÀÖ{â ÆkÖpâÉÖþyâX{â¶[ avâÀâ°³Ú{ê. dâ}âQvâ{â¶[Ìâ° ÉÖ]yâªyê³Z X©yâKpâ ÆkÖpâ ÉÖþyâX{â ÉâÀâÃÖÈ곩kâ}êgê ~âòÀâËÅÖÆÌâÃÖÐ }ÖÀâó ÉÖ]yâªyâZ ~âòÀâË Ìâ°°gâ{â¶[Ìâ° %ªzâ ÉÖ|â}êÌâ° Éâ]pâ³~âÀâ}â°Q gâÀâ°¾ÉâÏê©dâ°. A{âpê %{âdê" þ}âQÈêÌâÃÖÐ o ±gêÌâ° ÉÖþyâXdê" %·[, }âÀâ°W Ïñ¬Pdâ Ê©Àâ}â{â U·[ %ªgâgâÔâ A|â°¾©dâpâxdê" dÖpâxÀâò A{â ~ÖµÖ+yâX ÆkÖpâÉÖþyâX{â gâyâ°K¥gê³yâ°KgâÔâ}â³Q yâ°Éâ° gâ°pâ°»ÉâÏê©dâ°.

aÂÖDÐ }곩Ú{âpê ~ÖµÖDyâX ~âZ~âªkâdê" Ýâ¬}êªr}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}âÀâó avê{ê{â°M a~âóRÀâ {Öµâ˾dâ Àâ°yâ°K ÀêôuÖC¾dâ ±{âÈÖÀâÇêgâÔâ ~âÀâËÀâó %ª¬}â ~ÖZdâ½»dâ ÆuÖC}â Àâ°yâ°K ÉâÀâÃÖm µÖÉâçgâÔâ Ýê³Éâ ÆdâZÀâ°Àâó yâdâËdâ³" |âÀâ°ËµÖÉâçdâ³" AÝÖ]}âÆyâ°K, o AÝÖ]}âÀâó µâZ{êPÌâ° Ïê©pâ}êQ© dê{âÑ }곩vâ°Àâ ~âZ»¸Fyâ Àâ°³·XgâÔâ}êQ© µâªÑÉâ°Àâ ÊuÖCÉêÌâ° pâ³~âÀâ}â°Q yÖùyâ°. aª{⳪{ÖÐ %ª¬}â ~âZkâ¶yâ Àâ°yâ yâyâ] ~ÖZÇÖ¶gâÔê·[ o Éâª{ê©Ýâ{â, ~âî~âZµêQÌâ° gâªvâ°gê³vâ¶dê ±¶ÌâÃÖgâÝâ»K{âÀâó.

``o ~âóp곩þyâpâ° ÉâpâÔâÊ©ÆgâÔâ·[. %Àâpâ uÖC}âÀêª{âpê ±pê© }âÀâ°W }⪲dê!'' %ª{â}â° Àêò©ÈêD©pâ.

%ûKyâ]{â E»Æ°»gâÔâ uÖCÄKyâ]{â ûL»gâ»gâÔâ}â°Q pâ³ÄÉâ°yâKÀê. `existence determines consciousness' E{â° ÉÖÀâËm¾dâ ÉÖÀâË»Zdâ Ìâ°°g⬪{â Ìâ°°gâdê" Ýê³Éâ Àâ°}â]yâªyâpâ a{âÐ ±pâÀâ{ê©dê? ÀâÃÖ}âÀâ}â ÏÖù}â ~âÚÌâ°kâ°+ Ýê³Éâ Upâdâ{â¶[ Ýê³Ìâ°XÈÖgâ°yâK{ê. Àâ°|âXÀâ° Ìâ°°gâ{â ±{â°Ñ}â A¼Ëdâ ÉÖÀâÃÖÊdâ ~âîûL»Ìâ°° %ª¬}â ÉâpâªuÖÀâ°° (~ÖÔêÌâ°gÖîdêÌâ°°) ÉâªÉ⯻Ìâ°}â³Q |ÖÆË©dâ ÆkÖpâ Éâpâ¹Ìâ°}â³Q %{âîª{â Àâ°°ª{ê ±ZÝâWuÖC}â{â ~âZÀê°©Ìâ°gâÔâ}â³Q pâ³Äûyâ°. pÖmÉâyêK, oµâ]pâÉâyêK, Àâ°tâÀâÃÖ}âX¥Àâ°}êQÌâ°pâ ÉâyêK, ¾pâªdâ°µâ ~âZÅâ°yâ], ÝâÑ"Ъyâ dâyâËÀâX{â Àâ°Ýâyâ], ÉÖ]ư¾ÍêD, ÀâgâË (ÀâxË) ÀêôÍâÀâ°X, ÅÖÆdâyê, Éâª~âZ{ÖÌâ° µâpâxyâ]¥EÀê·[ o ~âÚÌâ°ä+}â %ªgâgâÔâ°.

%{ê© i{ê³X©Ðdâ dÖZª»Ìâ° %{âpâ Ïê¾Q}â ÀÖX~Öpâ¥ÀÖ¹mX{â {ꩵ֪yâpâ{â Éâª~âdâËÀâó Àâ°|âXÀâ°ÀâgâËÀâ}â°Q ~âZuÖ~âZÅâ°yâ]Àâ}â³Q ÀâXÑK ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â³Q %{âpâ %ÆÅÖmX %ªgâÀÖÐ ÆkÖpâ ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â³Q yâÀê³Wvâ}êÌê°© yâpâ°Àâªyê Aΰyâ°. ¾}âQ Àâ°yâÀâ}â°Q }â}âQ Àê°©Èê Ýê©pâ·° ÝêxÐ{âpê }Ö}â° ~ÖZxÀâ}êQ© ~âxdê" Ýâä+ %{â}â°Q ~âZ»ÅâsÉâ°yêK©}ê. A{âpê ¾}âQ Àâ°yâÀâ}â°Q ~âZ»~Ö¬Éâ°Àâ ¾}âQ ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â°Q pâÑ_Éâ¶dê" }â}âQ ~ÖZxÀâ}ÖQ{âpâ³ yêyâ°K Ý곩pÖvâ°yêK©}ê!'' E{â° ÆkÖpâ ÉÖ]yâªyâZ X{â Æ©pâ ~âªzâ.

ÆúÍâD ~âªzâÀâ}ê³Q© Àâ°yâÀâ}ê³Q© ~âZÀâÃÖxÀêª{â° yâÈêÐr°Dd곪vâ° %{âdê" ư{â°Ôâ}â°Q %vâÆr°D ÏÖÔâ{ê %ªzâ U·[ Éâ]ªyâÿ û{âPÀꪱ ÀÖ{Ö»©yâ yâyâ]gâÔâ}â°Q yâzâXgâÔâ}â°Q É⪵âÌâ°{â dâ°·°Àê°Ìâ°¶[ dâ°¬û ÆÀê©dâ{â mpâÚÌâ°¶[ É곩û yâdâË{â apêgâ¶[gê »Ñ" µê³©ºû }곩vâ°Àâó{â° ÆkÖpâÀÖ¬Ìâ° kârÀÖΰyâ°. ``~âópÖxª EyêX©Àâ}â ÉÖ|â° ÉâÀâ˪}â uÖÄ }â³}⪠}âÀ⪠E» AÀâ{âXª'' Uª± dÖ¶{ÖÉ곩ÑKÌâ°° }ÖrX~âZÌ곩gâ{â ±gêgê ÀâÃÖyâZÀâ·[, Ê©Àâ}â }Ördâ{â U·[pâªgâgâùgâ³ %}â]ΰÉâ°ÀâªyÖΰyâ°. þ©gê ÆÀê©dâ ÆäÑyêbgâÔâ ±°¬P ~ÖZÀâÃÖxX{â Ìâ°°gâÀâ}â°Q ±pâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ·° Éâª{ê©Ýâ ~âZÀâ½»KÌâ°° Àâ°Ýâyâ]{â ~ÖyâZÀâ}â°Q Àâþûyâ°. %ªyâÀâ°°ËÙÀÖ{â äyâKÀâó ±þÀâ°³ËÙÀÖΰyâ°. AdÖµâ{âyâK }êrD {⽸DÌâ°° Åâ³Æ°Ìâ°yâK Ýê³pâùyâ°. ~âpâÈ곩dâÑ"ªyâ EÝâÈ곩dâ{â ÉâÀâ°ÉêXgâÔâ¶[ %}â°ÅâÀâ{â hâr}ê¥hârdâgâÔâ¶[ ÉÖ]pâÉâXÀâò AÉâÑKÌâ°³ ÝêkÖ+Ð ÏêÔêΰyâ°.

d⽸ ~âZ|Ö}âÀÖ{â ÉâªÉ⯻Ìâ°¶[ ÀâÃÖ}âÀâ}â° ~âpâª~âpêΰª{â·³ {êôÀâÀÖ¬. yÖ}â³ I»K ²»K O}ê© gêôÀê° ÀâÃÖÚ{âpâ³ O}â° ±ªyâ°? ÉâdÖ·dê" Àâ°Ôê ±ª{âpê©}ê© ÏêÔê. yâ}âQ ±{â°dâ° {â°ÚÀê° U·[ aª{â° m³m°. {êôÀâ dâx°J yêpê{âpê©}ê© Å곩gâÅÖgâX. ~âópâ°Íâ ~âZÌâ°yâQ O}â° Àâ°ÝÖ? o %ÉâÝÖÌâ°dâyêÌâ° {êôÀâÀÖ{âÀâó %Àâ}â ~âîûL»Ìâ°³ Ê©Àâ}â{â ~âî~ÖsÌâ°³ %Àâ¾gê dâ¶û{â ~Ötâ. Eªzâ m}â ~ñpâ°ÍâÑ"ªyâ %~ñpâ°Íê©Ìâ°{â¶[, %ºÅñ»dâÑ"ªyâ %º{êôÆdâ{â¶[, E{âÑ"ªyâ ~âpâ{â¶[ }êpê }⪲ }âvêÀâó{â° ÉÖ]ÅÖÆdâÀâó.

A{âpê I{ê³X©gâ ~âZ|Ö}â ÉâÀâÃÖm{â¶[ ÀâXÑK yâ}âQ ~ñpâ°Íâ ~âZÌâ°yâQgâÔâ¶[ }⪱°yÖK}ê. yâ}âQ µâZÀâ°{â µêZ©Ìâ°Éâb}â°Q Ìâ°yâQ{â Ìâ°µâÉâb}â³Q dâÇÖJpê dÖx°yÖK}ê. `ÀâÃÖÚ{â°MÇê³J© ÀâÃÖpÖÌâ°'}âÀâ}Ⱐư¾sg곪{â° dÖpâ}ê³Q© Ìâ°ªyâZÀâ}ê³Q© û{âPÀâÉâ°KÀâ}ê³Q© ¾Æ°ËÉâ°yÖK}ê. ` I am the captain of my soul'-`Master of my Fate' Uª± AyâW ƵÖ]Éâ %Àâ}â¶[ yÖ}ê© yÖ}ÖÐ Æm½ª«Éâ°yÖK}ê. E}â°Q i{ê³X©Ðdâ Ìâ°°gâ{â Eyâpâ %}ê©dâ dâÍâD }âÍâDgâÔâ E{âMpâ³ %Àâ}êQ·[ A{âîÉâ°Àâ ±°¬P±· Àâ°yâ°K Ìâ°ªyâZ±· Àâ°yâ°K Éâªhâ±·Àâó yâ}âQ¶{êÌê°ª± dâ°pâ°vâ}â·[{â }⪲dê %Àâ}â ±{â°Ñ}â Éâ³R»ËÌâÃÖgâ°yâK{ê.

Eªzâ Éâ³R»Ëΰª{â ÀêôkÖîdâyê avâÀâ°³vâ°yâK{ê. yâ}âQ µâªdêÌâ° µâªÙÀâ}â°Q N¬ yâdâË{â ²kâ°+ gâ»KÌâ°}â°Q %yâªyâZgê³ùû{â ÝâyÖµâgê³ùû{â AkÖpâ±{âP |âÀâ°ËÉâªÉêLÌâ° Ïê©îgê© ²©Éâ°yâK{ê. Àâ°°ªkê o ~âZÙpâ ~âZÅÖÀâÀâó |âÀâ°Ë{â dê_©yâZÀâ}â°Q ư©î %}â°ÅâÀâ{â Eyâpâ ~âZ~âªkâdê" Ýâ±°TyâK{ê. þ©gê Æµê©Íâyâµâÿ Ìâ°³p곩Ä}â¶[ kâkâËÉâªÉêLÌâ° ÉâÀÖ˺dÖpâ{â IÑ"}â þÚyâÀâò Iûpâ°gâr°DÀâ ²ÐyâÀâò Éâvâ¶û{ÖgâÈê© Ýê³Éâ {⽸Dd곩}âgâÔâ° ÆdÖÉâg곪vâÀâó. ÊuÖCÉê, ÆäÑyêb, ~âZÌ곩gâ, ~âîµê³©{â}ê, ~âî©dê_, ÉâÆ°©dê_gâÔâ {Öî þÚ{â° ÀêôkÖîdâyêÌⰠưªä}â ±ù\Ìâ°° ~âú+Àâ°{â %ªyâî©dâ_Àâ}â°Q yâ²T Ýâ²T ÏêÔâdâ}â°Q ¾©Úyâ°. (1982)


þª{ê