dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âpâª~âpêÌâ° ÀâdÖKpâpâ°: ÅÖgâ¥4

Éê~êDª±pÒ »ªgâÔâ¶[ dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â ¬gâ$mpâ¶[ ~âZÀâ°°Ùpâ Ýâ°sD{â ¬}Öªdâ, %Àâpâ ÉÖþyâX ÉÖ|â}êÌâ° Ñpâ°~âîkâÌâ° dê³vâÈÖgâ°yâK{ê. o þª¬}â Àâ°³pâ° »ªgâÔâ¶[ dê³rD ÆÀâpâgâÔâ ±gê$ ÉÖþyâX¥ÉÖªÉ⯻dâ Àâ·Ìâ°{â¶[ Àê°ä+gêÌâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ±ª¬Àê. E¥Àê°©ÈÒ Àâ°³·dâ, ~âyâZ{â Àâ°³·dâ, Àâ°°Ùyâÿ Åê©sÌâ°¶[, {â³pâÀÖ¹Ìâ°¶[ »ùû{ÖMpê. E}â³Q dê·Àâó ÉÖþ»gâÔâ° ²r°D Ý곩Ðpâ°Àâ ±gê$Ìâ°³ ÀâÃÖþ»Ìâ° pâÀÖ}êÌâÃÖgâ°»K{ê.

%ªzâ ²r°D Ý곩{âÀâpâ ÆÀâpâ ÉâªgâZþÉâ°»K{êM©Àê. ÉÖ|âXÀÖ{âÍâ°D {ÖÙÈêgÖÐ o %ªdâx{â¶[ ÆÀâpâ dê³vâÈÖgâ°Àâó{â°. Éê~êDª±pÒ »ªgâÔâ¶[ Ýâ·Àâó ~âZÀâ°°Ù ÉÖþyâX äªyâdâpâ Ýâ°r°DÝâ±T. »ZÀ꩹, ~âÀâËyâÀÖ¹, dâ½ÍâJÀâ°³»Ë ~âópÖ¹dâ, ~âòxËkâª{âZ yê©mû], pÖÀÒ ±Ýâ{â³MpÒ, Þ©pâªgâ, ¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ, gñâ dÖΰ"¹, Uª. Æ. û©yÖpÖÀâ°Ìâ°X, Ê. UkÒ. }ÖÌâ°dÒ %Àâpâ°gâÔâ° Éê©î{ÖMpê. ¾Àâ°W ÌâÃÖÀâó{ê© Éâ·Ýêgê ÉÖ]gâyâ.

ApÒ. Ê. Ýâù\ }ÖgâpÖuÒ,
ÉâÝÖÌâ°dâ Éâª~Ö{âdâ

Éê~êDª±pÒ »ªgâÔâ dâxJ[¶[ ÉÖþyâX ¬gâ$mpâ°

»ZÀ꩹ (m}â}⥠1 Éê~êDª±pÒ 1928)

Triveni m}â}â Éê~êDª±pÒ 1, 1928. ``»ZÀ꩹'' Uª± dÖÀâX}ÖÀâ°¬ª{â dâ}âQvâ dÖ{⪱î È곩dâ{â¶[ ~âZû{âPpÖÐ{âMÀâpâ° Þ©Àâ°» ÅÖÐpâ¼. `%}âÉâ³Ìâ°' A~êKÍâDpâ° Àâ°°¬Mgê dâpêÌâ°°»K{âM ÝêÉâpâ°. `»ZÀ꩹' dÖÀâX}ÖÀâ°¬ª{â ±pêÌâ°yê³vâÐ{â %}âÉâ³Ìâ° o ÝêÉâpâ° kâÈÖÀâÇê yâpâ°Àâ¶[ aª{â° dâ°yâ³Ýâ· hâr}êΰ{ê. ädâ"ª¬¾ª{â·³ %}âÉâ³Ìâ°gê ¾©Ôâdꩵâ. Upâvâ° mvê ÝÖÐd곪vâpâ³ Àâ°yâKÍâ°D dâ³{â·° IùÌâ°°»K{âMîª{â gêÔâ»Ìâ°pâ° Àâ°³pâ° mvê ÝÖÑd곪vâ° `»ZÀ꩹' Agâ° %}â°Q»K{âMpâªyê. %{âpâªyê Àâ°°ª{ê yÖÀâó dâyê, dÖ{âª±î ±pêÌâ°yê³vâÐ{Ögâ `»ZÀ꩹' dÖÀâX}ÖÀâ° ±ÔâÉâyê³vâÐ{âpâ°. o ÝêÉâpê© Ýâ·Àâó ÝêªgâÔêÌâ°îgê Éâ³S»ËÌâ°³ Aΰyâ°. »ZÀ꩹ ². Uª. Þ©. %Àâpâ ÉâÝ곩{âpâpâ Àâ°gâÔâ°. Àâ°ªvâX, Àê°ôÉâ³pâ°gâÔâ¶[ Ap⪫dâ údâ_x ~âvê{â°, 1947pâ¶[ Àâ°}âÿµÖÉâç{â¶[ ². U. ~â{âÆÌâ°}â°Q Àê°ôÉâ³î}â Àâ°ÝÖpÖm dÖÈê©uÒ}â¶[ gâùû{âpâ°. ÉÖþyâX Ê©Àâ}â{â ~ÖZpâªÅâ ÉÖdâÍâ°D dâzêgâÔâ}â°Q ±pêÌâ°°Àâó{âpâ Àâ°³·dâ µâ°pâ°ÀÖΰyâ°. dÖ{⪱îgÖ»ËÌâ°pâ¶[ »ZÀ꩹Ìâ°Àâpâ ÝêÉâpâ° %ÆÉâWp⹩Ìâ°. ¥``Ýêªvâ»Ìâ° ÝêÉâpâ°'', ``Upâvâ° Àâ°}âÉâ°b'', ``ÉâÀâ°ÉêXÌâ° Àâ°gâ°'' EÀâpâ m}âÀê°kâ°+gêÌâ° dâzÖÉâªdâ·}âgâÔâ°.

EÀâpâ dÖ{⪱îgâÔê·[Àâò ÉÖÀâÃÖÊdâ ÝÖgâ³ Àâ°}곩ÀêôuÖC¾dâ. aª{â° ÀâÍâË{â¶[ Upâvêpâvâ° dÖ{⪱îgâÔâªyê, aª{ê© {âµâdâ{â¶[ E~âRyâ°K dÖ{⪱îgâÔâ}â°Q Ìâ°µâû]© ±pê{â° Àâ°°Ðû, dÖ{⪱î È곩dâ{â¶[ ưªä}âªyê Æ°}â°Ð, Àâ°pê A{âÀâpâ° »ZÀ꩹. EÀâpâ Àê³{â· dÖ{⪱î ``%~âÉâ]pâ''. }âªyâpâ ``ÏêÑ"}â dâx°J'',``{â³pâ{âÏêrD'', `` Àâ°°ä+{â ÏÖз°'', ``µâpâ~âªmpâ'', ``Ýâ³Àâó Ýâx°J'', ``É곩yâ° gê{âMÀâÔâ°'', ``%~âmÌâ°'', ``dâªdâx'', ``Àâ°°ÑK'', ``Ïêù\À곩vâ'', ``ÝâÇêJÈê ägâ°î{Ögâ'', ``%ÀâÔâ Àâ°}ê'', ``Àê³{â· Ýêuê@'', ``Ñ©·° g곪Ïê'', ``dÖúÌâÃÖyêZ'', ``ÏÖÔâ° ÏêÔâÐyâ°'', ``Ýâ½{âÌâ°Ð©yê'', ``ÀâÉâªyâgÖ}â'' Àê³{âÈÖ{â dÖ{⪱îgâÔâ}â°Q pâäû, A dÖ·{â Àâ°þÔÖ ÉÖþ»gâÔâ¶[ %gâZÀâÃÖ}âXpê¾û{âpâ°.

EÀâpâ UÈÖ[ dÖ{⪱îgâÔâ³ m}âÄZÌâ°Àê©. EÀâpâ dâzÖ dâ½» ``ÉâÀâ°ÉêXÌâ° Àâ°gâ°'' pÖmX ÉâdÖËpâ{â ±Ýâ°ÀâÃÖ}â ~âvê¬{ê. EÀâpâ aª{â° Æ}â³yâ}â dâzêgê UÉÒ. û{êM©gñvâpâ ±ªgÖpâ{â ~â{âdâ ÝÖgâ³ yÖyâÌâ°X}âÀâpâ Æµê©Íâ ~Öîy곩Íâdâ ~ÖZ~âKÀÖÐÀê. ``Ïêù\À곩vâ'', ``ÝâÇêJÈê ägâ°î{Ögâ'', ``dâªdâx'', ``µâpâ~âªmpâ'', ``Ýâ³Àâó Ýâx°J'' dÖ{⪱îgâÔâ° kâ·}âäyâZgâÔâ pâ³~âyÖùÀê. Ýêx°J úµâ°Ægê m}âW ¾©Ú{â ÝâyêK© ¬}âgâÔâ¶[ »ZÀ꩹Ìâ°Àâpâ° yâÀâ°W 35}êÌâ° ÀâÌâ°ûb}â¶[Ìê°© %dÖ· Àâ°pâx (28¥7¥1963)Ñ"©vÖ{â°{â° dâ}âQvâ ÉÖpâÉâ]yâ È곩dâ{â {â°{êôËÀâ. I±TÉâ dÖΰÈêΰª{â ±Ôâ·°»K{âM »ZÀ꩹ ``pÖ»Z yâÈꬪ²gê yâÈêΰr°D Éâ°ÙÀÖÐ ¾¬ZÉâ°ÀâÀâpâ° UÍâ°D Éâ°ØgâÔâ°'' Uª{â° }곩ƾª{â I{â$îÉâ°»K{âM »ZÀ꩹ yâÀâ°W Àê©{â}êÌâ°}â°Q ±pâÝâ{â¶[ {ÖÙ¶û{ÖMpê.

~âÀâËyâÀÖ¹ ( m}â}⥠2 Éê~êDª±pÒ 1911)

s.Ä. dêôÈÖÉ⪠%Àâpâªyê ~âÀâËyâÀÖ¹ %Àâpâ³ ÉâÝâ }â°îyâ }ÖrdâdÖpâpâ°. EÀâpâ m}â}â 1911 Éê~êDª±pÒ 2. m}âWÉâLÔâ yâÆ°Ôâ°}ÖÚ}â |âÀâ°Ë~âóî ÊÈê[gê Éê©î{â ~âÀâËyâÀÖÚ Uª±¶[. ÏêªgâÔâ³pâ°, Àê°ôÉâ³î}â¶[ ÀâÃÖÚ{â ÀÖXÉÖªgâ{â Áâ·ÀÖÐ ². U. ~â{âÆ©|âpâpÖ{âpâ°. A}âÉÒË ~âî©dê_Ìâ°·³[ yê©gâËvê A{âpâ°. %pâxX EÈÖfêÌâ°¶[ Àâ½»KÉê©Àê, ÀâÃÖX}ê©mpÒ AÐ ¾Àâ½»K. ``}Ördâ'' EÀâpâ ~âZÀâ°°Ù ÉÖþyâX dê_©yâZ. ÉÖÀâÃÖÊdâ, ~ñpÖ¹dâ }ÖrdâgâÔâ}â°Q pâäû{ÖMpê. ``IªvÖÚ gâ°ªvâ'', ``uê©}â°gâ³vâ°'', ``»pâ°Àâ°ªyâZ'', ``dâÆ«dê_'' EÀâpâ ÉÖÀâÃÖÊdâ }ÖrdâgâÔâ¶[ Ýâ·Àâó. ``Ñ©kâdâ'' EÀâîª{â pâäyâÀÖÐpâ°Àâ ~ñpÖ¹dâ }Ördâ. dêôÈÖÉ⪠%Àâpâ }ÖrdâgâÔâ ±gê$ EÀâîgê %~âòÀâË kêôyâ}âX ``ÝÖXÀê°[ÂÒ'' EÀâîª{â %}â°ÀÖ¬Éâ·RsDpâ°Àâ }Ördâ dâ½».

ÝâÀÖXû }Ördâ pâªgâÅâ³Æ°gâÔâ¶[ ÉâÑZÌâ° dÖÌâ°Ë ¾ÀâËÝâÇê. }ârpâ³ ÉâÝâ, kâ·}âäyâZgâÔâ¶[Ìâ°³ AgÖgâ dÖ¹ûdê³Ôâ°\»K{âMpâ°. EÀâîª{â 65dâ³" Ýêkâ°+ dâ½»gâÔâ° pâäyâÀÖÐÀê. dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyâ°K ÝÖgâ³ dâ}ÖËrdâ ÉÖþyâX %dÖvâÆ°Ìâ°° EÀâpâ ÉÖþyâX Éê©ÀêgÖÐ ~âópâÉÖ"pâ, ~âZµâûKgâÔâ}â°Q ¾©ÚÀê. ². Æ. Àêôdâ°ªtâpÖm° %Àâpâ pÖÊ©}ÖÀê° }âªyâpâ yêpâÀÖ{â ÉÖL}âdê" Éâ]·RdÖ· dâ}ÖËrdâ }Ördâ %dÖvêÆ°Ìâ° %|âXdâ_pâ³ AÐ{âMpâ°.

dâ½ÍâJÀâ°³»Ë ~âópÖ¹dâ (m}â}â ¥5 Éê~êDª±pÒ 1911)

Ýâ°sD{â°M 1911}êÌâ° Éê~êDª±pÒ 5. Ýâ°r³Dpâ° ²uÖ~âópâ{â ²©ÔâÐ. yâª{ê yâÀâ°WxJ ÅârD. |ÖpâÀÖvâ Æµâ]Æ{ÖX·Ìâ°¬ª{â ². U. ~â{âÆ©|âpâpâ°. Àâ½»KÌâ°¶[ %|ÖX~âdâpâ°, ~âZÀâ½»Kΰª{â ÉÖþ», dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâ»K}â AÊ©Àâ Éâ{âÉâXpâ°. Éâ°ÀâÃÖpâ° 100 dâ½»gâÔâ° EÀâpâ Èê©Ù¾Î°ª{â Ýê³pⱪ¬Àê. dÖ{⪱î, dâzê, }Ördâ, ÆÀâ°µâêË ÝÖgâ³ ÏÖ·ÉÖþyâX dâ½»gâÔâ}â°Q pâäû{ÖMpê. ``ÏÖÔâ dâ}âÉâ°'', ``Ê©Àâ}Ö{â'', EÀâpâ dâÀâ}â Éâªdâ·}âgâÔâ°. ``ÏêÀâî}â ÏêÈê'', ``Àâ°¹J}â Àâ°gâÔâ°'', ``Éâ}Ö¬ %~âRxJ'' Àê³{âÈÖ{â dÖ{⪱îgâÔâ dâyâ½Ë. ``Éêôp⪺Z'', ``mÌâ°Åê©î'' o Upâvâ³ }ÖrdâgâÔâ dâyâ½Ë ~âópÖ¹dâpê©. ``%ùÌâ°{ê©Àâpâ Ar'', ``ÏêÔâÀâÚ Àâ°·[Àâ°W'' Àâ°dâ"ùgÖÐ ±pê{â dâ½»gâÔâ°.

EÀâpâ dÖ{⪱î ``Àâ°¹J}â Àâ°gâÔâ°'' pÖmX ÉÖþyâX %dÖvâÆ°Î°ª{â ~âZµâûK ~âvê¬{ê. ``Éâ}Ö¬ %~âRxJ'' kâ·}âäyâZ pâ³~âyÖù, m}âÀê°kâ°+gê ~âvê¬{ê. ~âópÖ¹dâpâ° g곩dÖdâ{â¶[ ``ÉÖþyâX Éê©ÀÖ Àâ°ª¬pâ'' Uª± ÉâªÉêLÌâ°}â°Q ÉÖLÄû{ÖMpê.

~âòxËkâª{âZ yê©mû] (m}â}â ¥8 Éê~êDª±pÒ 1938)

TejaswiTejaswiÀâX ÉÖþyâX{â dÖ·hârD{â¶[ ~âZÀâ°°ÙÀÖÐ dê©ù ±ª{â ÝêÉâpâ°gâÔâ¶[ dê. Ä. ~âòxËkâª{âZ yê©mû]Ìâ°³ a±Tpâ°. dÖÀâXdê" }âÀâX{â avâ·° yâ°ª²{âMpê, gâ{âXdê" %pê avâ·°! yê©mû] ApâªÅâ{â¶[ Ïê©p곪{â° ÝêÉâpâ¶[ dÖÀâX pâkâ}ê ÀâÃÖÚ{âMpâ³, }âªyâpâ dâzÖ ÉÖþyâX, dÖ{⪱î, Èê©Ù}âgâÔâ dâvê Ýêä+}â gâÀâ°}â Ýâîû{âpâ°.

yê©mû] %Àâpâ° pÖÍâådâÆ dâ°Àêª~âó %Àâpâ ~âóyâZ %}â°QÀâ Ýêgâ$ùdêΰª{ê©}â° %Àâpâ ÉÖþyâX dâ½»gâÔâ}â°Q }곩vâ°Àâ %gâyâXÆ·[. %}â}âX ÉÖþyâX dâÈêgÖpâpâ°. Éâ]yâªyâZ ~âZÀâ½»KÌâ° ±pâÝâgÖpâpâ°. m}â}â 1938pâ¶[. m}âWÉâLÔâ úÀâÀê³gâ$ ÊÈê[Ìâ° dâ°~âRù\. äªyâ}âú©· ±pâÝâgÖpâ. Àâ°³vâgêpê ±ù ÀâXÀâÉÖÌâ° ÀâÃÖÚd곪vâ° %{â°Vyâ ÉÖþyâX d⽸ ¾©vâ°yÖK ±ª{â yê©mû], aÔê\ lÖÌâÃÖäyâZgÖÝâdâpâ°. Ïê©ÂêÌâ°¶[ AÉâdâKpâ°. %{âpâ·³[ gÖÔâÝÖÑ Æ°©}â° þÚÌâ°°Àâ¶[ ~âî¹yâpâ°.

Nigood ManusyaruHuliyurina sarahaddudâÆyê, }Ördâ, dÖ{⪱î, dâyê Àê³{âÈÖ{â ÉÖþyâXdâ ~âZdÖpâgâÔâ¶[ Èê©Ù¾ eÚû{ÖMpê. ``É곩Àâ°°Æ}â Éâ]gâyâ·Ýâî Àâ°yâ°K Eyâpâ dâÀâ}âgâÔâ°'', ``±½Ýâ}âQÔê'', EÀâpâ dâÀâ}â Éâªdâ·}âgâÔâ°. ``%±kâ³î}â ~êò©ÉÖDÕ©Éâ°'', ``Ýâ°¶Ìâ°³î}â ÉâpâÝâ{â°M'' EÀâpâ dâzÖ ÉâªgâZÝâgâÔâ°. ``ä{⪱pâ pâÝâÉâX'', ``dâÀÖËÈ곩'', ``Ñîgâ³î}â gâÌâÃÖXùgâÔâ°'' EÀâpâ dÖ{⪱îgâÔâ°. ``ÀâXÑK ÆúÍâD û{ÖPªyâ'', yê©mû] %Àâpâ aª{â° äªyâ}â Àâ°ªzâ}â ÀêôkÖîdâ dâ½».

yâÀâ°W e¬}â AÔâ %|âXÌâ°}â{â Áâ·ÀÖÐ Ýâ·ÀÖpâ° EªÐ[ÍÒ dâ½»gâùª{â dâ}âQvâdê" mgâ»K}â %{â°VyâgâÔâ ÆÉâWÌâ° ~âîkâÌâ° ÀâÃÖÚ{ÖMpê. E{âpâ¶[ Ñ©rgâÔâ°, ~ÖZ¹gâÔâ°, }⬠dê³Ôâ\gâÔâ°, dÖvâ°gâÔâ°, Ïê©ÂêÌâ° ÀêôÆ|âXyêgâÔâ}â°Q ¾©Ú{ÖMpê. EÀâpâ `dâÀÖËÈ곩' ¾gâ³wâ Àâ°}â°ÍâXîЪyâ Ýêkâ°+ dâÈÖyâWdâÀÖÐ Àâ°³Ú ±ª¬pâ°Àâ dÖ{⪱î. Ê©ÀâÆdÖÉâ ~âzâ{â¶[ U·[Àâò ±{âÈÖgâ°yâK pâ³~Öªyâpâ Ý곪{â°yÖK ±ª¬pâ°ÀÖgâ ÝÖpâ°Àâ e»Ìâ° dâ°îyâ° dâ°yâ³Ýâ· Ýâ°sDÉâ°Àâ Éâ¾QÀꩵâgâÔâ° o dÖ{⪱îÌâ°¶[Àê.

Kiragurina GayyaligaluEÀâîª{â pâäyâÀÖÐpâ°Àâ ``%±kâ³î}â ~êò©ÉÖDÕ©Éâ°'', ``yâ±pâ}â dâzê'', kâ·}âäyâZgâÔÖÐ ~âZµâûKgâùûÀê. ``dâ°² Àâ°yâ°K EÌâÃÖ·'' äyâZÀâó pÖÍâå ~âZµâûK ÐsDûd곪Úyâ°. ``ä{⪱pâ pâÝâÉâX'' ~âyêK©{Öî Æ|Ö}â{â ÀâÉâ°K Ý곪¬{â°M o dÖ{⪱îgê ÀâÍâË{â IyâKÀâ° dâ½» ±Ýâ°ÀâÃÖ}â {ê³pêyâ°{â·[{ê, 1987pâ¶[ dꩪ{âZ %dÖvâÆ° ~âZµâûK ~ÖZ~âKÀÖΰyâ°. dâ}ÖËrdâ ÉÖþyâX %dÖvâÆ°Ìâ°³ ÉâÝâ %{ê© ÀâÍâË yê©mû] %Àâîgê gñpâÀâ ~âZµâûK ¾©Ú{ê.

}Ö·°" {âµâdâgâÔâ dÖ· dâzê, dÖ{⪱îgâÔâ Àâ°³·dâ, ÆuÖC}â{â ÆÉâWÌâ°gâÔâ Àâ°³·dâ }âÀâ°W}â°Q dâ°yâ³Ýâ·{êvêgê EÀêòyâ°K yê©mû] d곪vê³Ìâ°°X»K{ÖMpê.

Uª. Æ. û©yÖpÖÀâ°Ìâ°X (m}â}⥠9 Éê~êDª±pÒ 1910)

9¥9¥1910pâ¶[ m}â}â. Ýâ°r³Dpâ° Àê°ôÉâ³pâ°. yâª{ê Àêªdâr{ÖÉâ~âR. yÖΰ ÉÖÆyâZÀâ°W. dÖÀâX}ÖÀâ° ``pÖhâÀâ'', ~âòxË Æ{ÖXÅÖXÉâ Àê°ôÉâ³î}â¶[. dâ}âQvâ{â¶[ Uª. U. ~â{âÆ©|âpâpâ°. äyâZdÖpâpâ³ ÉâÝâ. EªÐ[ÍÒ,¥dâ}âQvâ ¾hâªr° pâkâ}êÌâ°¶[ µâZ{ÖPyâWdâ Éê©Àê. 1945pâ¶[ dÖÈê©uÒ %|ÖX~âdâpÖÐ údâ_x dê_©yâZ{â¶[ ~âZÀꩵâ. î©vâpÒ AÐ ¾Àâ½»K.

ÝâÑ" ÝÖvâ°, %µê³©dâkâdâZ, yêpêÀâ°pêÌâ° äyâZgâÔâ°, Þ© dâ½ÍâJÏÖ·¶©Èê, ÀâÃÖ{â}â Àâ°gâÔâ°, Ê©Àâ}â}Ördâ, Ìâ°°º¸Fpâ, ÝÖÀÖÚgâ, dâ°ÀâÃÖpâ gñyâÀâ°, dâ}âQvâ{â dâyê, ~ÖZä©}â dâ}âQvâ ÀÖXdâpâxgâÔâ°, ÅÖp⻩Ìâ° dÖÀâX ư©ÀâÃÖªÉêgê dâ}âQvâ dâÆgâÔâ dê³vâ°gê, ä}âQ{â ÏêÔâÉâ°, I{âÌâÃÖ¬yÖX·ªdÖpâ Àê³{âÈÖ{â pâkâ}êgâÔâ° EÀâpâ ÉÖþyâX{â É⽸D.

1987pâ¶[ EÀâpâ ``Þ© dâ½ÍâJ ÏÖ·¶©Èê''gê ÉÖþyâX %dÖvâÆ° ~âZµâûK ~ÖZÄK. ``ÝâÑ"Ìâ° ÝÖvâ°'' dâ½»gê dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyÒ ~âópâÉÖ"pâ. ``ÀâÃÖ{â}â Àâ°gâÔâ°'' dâ½»gê {ê©ÀâpÖm ±Ýâ{â³MpÒ ±Ýâ°ÀâÃÖ}â ~ÖZÄK.

1989}êÌâ° ÀâÃÖäË 12pâª{â° Uª. Æ. û©. ¾|â}âpÖ{âpâ°.

¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ (m}â}â Éê~êDª±pÒ 10, 1909)

Dinakar Desai

dâ}âQvÖªÏêgê EÀâpâ° ÝÖdâ°Àâpâ° ÝÖpâ
Aªgâ[}â°ÚÌâ°¶[ }âvêÉâ°Àâpâ° ÉâdÖËpâ
dê©ù{âpê Ýê©Ôâ°Àâpâ° aª{â° ¬}âyÖù
AÀê°©Èê dâ³gâ¶{ê dâ}âQvâ{â d곩ù

dâ°ÚÌâ° Ïê©Ú Éꩪ¬
Uª{âpâª{â° gÖªº
²rDîÀâpâ° Éꩪ¬
þÚ{âîª{â° ÏÖZª¬

EÀâó kâ°r°dâ ±ZÝâW Uª{ê¾d곪vâ ¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ %Àâpâ Upâvâ° kâ°r°dâ{â ÀâÃÖ{âîgâÔâ°. EÀêòyêK©}곩 ÉâpâdÖpâ dâ}âQvâ Avâùyâ ÅÖÍêÌâ°}ÖQÐ uÖîgê y⪬{ê. ogê$ Upâvâ°¥Àâ°³pâ° {âµâdâgâÔâ þª{ê dâ}âQvâ Avâùyâ ÅÖÍê Ïê©dêª{â° dâ³gâ° U»K{âM ÉÖþ»gâÔâ Ïꪱ·dê" ¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ ~âZ»ÑZΰû{â î©» o Àê°©¶}â kâ°r°dâ AÐ{ê. %ªyâ³ dâ}âQvâ{â d곩ù dâ³gâ°ÀâªyÖÐpâ°Àâó{â° ÉâÀâÃÖ|Ö}â y⪬{ê.

¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ %Àâpâ° dâ°Àâ°r yÖ·³[Ñ}â %ªyâpâÀâù\ gÖZÀâ°{â Ýâªvâ{ê³dâ"· {ê©ÉÖΰ Àâ°}êyâ}âdê" Éê©î{âÀâpâ°. 1909pâ Éê~êDª±pÒ 10pâª{â° %ªd곩ÈêÌâ°¶[ Ýâ°sD{â {ê©ÉÖΰ, ~ÖZzâÆ°dâ ÝÖgâ³ ~ñZwâ údâ_xÀâ}â°Q %ªd곩Èê, dÖpâÀÖpâ{â¶[ Àâ°°Ðû Ýêä+}â Æ{ÖXÅÖXÉâdê" ÏêªgâÔâ³îgê ±ª{âpâ°. Æ©û %Àâîgê dâ}âQvâ{â gâ°pâ°gâÔÖ{âpâ°. Àâ°°ª{ê Àê°ôÉâ³pâ° Àâ°ÝÖpÖm dÖÈê©Êgê Éê©î{âpâ°. Uª. U. Æ{ÖXÅÖXÉâdê" Àâ°°ª{ê Àâ°°ªÏêôgê Ý곩{âpâ°. }âªyâpâ dÖ}â³}â° ~â{âÆÌâ°}â°Q ~âvê{âpâ°.

Æ{ÖX¼Ë{âÉêÌâ°Èê[© dâÆyê ±pêÀâ AÉâÑK {ê©ÉÖΰ %ÀâîÐyâ°K. A·³pâ° ÀêªdârpÖÌâ°pâ° |ÖpâÀÖv⬪{â ~âZdâsÉâ°»K{âM `mÌâ°dâ}ÖËrdâ'{â¶[, }âªyâpâ ². Uª. Þ©. Éâª~Ö¬û{â `ÑîÌâ°pâ dÖ¹dê' Éâªdâ·}â{â¶[ Ýâ·Àâó dâÀâ}âgâÔâ° ~âZdârÀÖ{âÀâó.

1931pâ¶[ dÖ}â³}â° ~â{âÆ ~âvê{â }âªyâpâ ÏêÔâgÖª}â¶[ ÀâÑ©· Àâ½»K dêôg곪vâpâ°. %Èê[© 1937pâ¶[ Àâ°{â°ÀêÌâ°³ A{âpâ°. Àâ°°ª{ê dÖÆ°Ëdâ Ý곩pÖr, %{âpâ Éâªhâr}êgê yê³vâÐ{âpâ°. Àâ°°ªÏêô Ýâvâgâ° Éâªhâr}êdÖpâpÖÐ {ê³vâG ÝêÉâpâ° Éâª~Ö¬û{âpâ°. Eªzâ Éâªhâr}ê Àâ°°ªÏêô }âgâpâ ÉâÅêgê Éê©Àê Éâ¶[Éâ°Àâªyê ÀâÃÖÚyâ°. %{âpâªyê 1948îª{â 1962 Àâpêgê Éâyâyâ Àâ°°ªÏêô }âgâpâ ÉâÅê Éâ{âÉâXpÖ{âpâ°. aÀê°W È곩dâÉâÅêgê ÉâR¬Ëû É곩yâpâ³ 1967pâ¶[ (È곩dâÉâÅêgê) kâ°}ÖΰyâpÖ{âpâ°. o }âvâ°Àê IyâKpâ dâ}âQvâ ÊÈê[Ìâ°¶[ pêôyâ Éâªhâr}êgê {â°Ú{âpâ°.

dê}âpÖ ÀêÈÒÁê©pÒ rZÉÒD Àâ°³·dâ Æ{ÖX«À⽬Pgê ÉâÝÖÌâ°dâpÖ{âpâ°. `m}âÉê©Àâdâ' ~â»Zdê ÉÖLÄû{âM·[{ê, Ýâ·ÀÖpâ° dâ½»gâÔâ}â°Q EªÐ[ÍÒ}â¶[ pâäû{âpâ°. }âvâ°}âvâ°Àê kâ°r°dâ° dÖÀâX pâäÉâ°yâK·³ E{âMpâ°. pÖmdÖpâx, ÉâÀâÃÖmÉê©Àê, ÉÖþyâX avâ}ÖrgâÔâ° {ê©ÉÖΰ %Àâpâ ±{â°Ñ}â ÅÖgâÀÖΰyâ°. Àâ°dâ"Ôâ Àâ°}곩ÆdÖÉâdÖ"Ð Àâ°dâ"Ôâ dÖÀâX ÉâÝÖ pâäû{â ¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ `Ýâ³g곪kâ·°' Éâªdâ·}â Ý곩pâyâª{âpâ°.

ÉâÀâËmC}â »Z~â¬gâÔâªyê, Àâkâ}âgâÔâªyê ÉÖÀâÃÖÊdâ Ukâ+pâ Àâ°³ÚÉâ°Àâ dÖÀâX d⽸Ìâ°}â°Q {ê©ÉÖΰ ÀâÃÖÚ{ÖMpê. `kâ°r°dâ° Uª±°{â° ÉÖþ»Ìâ° ²pâ°Éâ°ÏÖx, ÀÖÀâ°}â Åꩬû{âpâ³ IùÌâ°°Àâó{â° ~ÖZx' Uª±ªyê kâ°r°dâ°gâÔâ þ}âQÈê, ÀÖÉâKÆdâyêgâÔâ°, ÅâZÍÖFkÖpâ, %}ÖXÌâ°gâÔâ}â°Q U»K y곩îÉâ°yâK ÀâXªgâX¬ª{â dâ°r°dâ°Àâó{â° EÀâógâÔâ ÀêôúÍâF X.

¬}âdâpâ {ê©ÉÖΰ %Àâpâ kâ°r°dâgâÔâ dê·Àâó ÀâÃÖ{âîgâÔâ°:

 

ÅÖÍê Uª±°{â° `dâÆgâÔâ yâÀâÃÖÍê'
ÅÖÍêÌê³ÔâÐpâÏê©dâ° }âpâ}â %«ÈÖÍê
ÅÖÍê ÀâÃÖ}âÀâ}â µâÑK ~âÀâ}âgâÔâ IÑK
ÅÖÍêΰª{âÈê© }âÀâ°gê Ê©Àâ}â{â Àâ°°ÑK.

AÝÖpâ |ÖX}âgâÔâ dâÔâ\{ÖÉÖK}â°
yêgêÌâ°ÈÖpâ}â° Ýâ°vâ°Ñ AgâÉâ{â ÅÖ}â°
Éâ³Ìâ°Ë ~âpâÀâÃÖyâW¾gê {âµâd곩s dâx°J
E{âMpâ³ ÀâXzâËÀêª{âpâ° }âÀâ°W Éâx°J.

E{â° }âÀâ°W pÖmdÖpâx{â ÀârÀâ½dâ_
E{âdê}â°QÀâpâ° Àâ°gâ}ê Avâùyâ ~âdâ_
±·° {ê³vâG{Ö{âpâ³ Àâ°pâ{â ÆÉÖKpâ
%Àâ°ÂêdÖΰgâ³ ÉâxJ AdÖpâ.

EªÐ[ÍÒ ÉÖþyâX{â ~âZÅÖÀâ ÝêkÖ+Ð{âM 50¥70pâ {âµâdâ{â¶[ }âÀêò©{âÌâ°{â lÖÌê° dÖx°»Kyâ°K. dâ}âQvâ ÉÖþyâX{â Àê°©Èê %{âpâ ~âZÅÖÀâ {ârDÀÖÐyâ°K. Eª|â Éâª{âÅâË{âÈê[© {ê©ÉÖΰ %Àâpâ° `¶Àê°îdÒ'gâÔâ}â°Q dâ}âQvâdê" yâª{â° m}âÄZÌâ°gê³ùû{âpâ°.

gñâ dÖΰ"¹ (m}â}⥠Éê~êDª±pÒ 11, 1913)

Gourish Kaykini' bookm¾û{â°M 1993}êÌâ° Éê~êDª±pÒ 11pâª{â°. m}âWÉâLÔâ IyâKpâ dâ}âQvâ ÊÈê[Ìâ° g곩dâxË. dâ°Àâ°ÂÖ{â¶[ Àê°sZdâ°XÈê©Íâ}Ò ~âî©dê_Ìâ°¶[ I»K©xËyê. pÖÍâåÅÖÍÖ ÆµÖpâ{â þª¬ ~â{âÆÌâ°}â°Q ~âvê{âÀâpâ°. Àâ½»KÌâ°¶[ údâ_dâpâ°. ~âZÀâ½»KÌâ°¶[ Èê©Ùdâpâ°. dâzê, dâÀâ}â, }ÖrdâgâÔâ}â°Q pâäû{ÖMpê.

Gourish Kaykini's book1983pâ¶[ ``A{âµâË údâ_dâ'' Uª± ~âZµâûK pÖmX ÉâdÖËp⬪{â ~ÖZÄK. 1975pâ¶[ IyâKpâdâ}âQvâ ÊÈÖ[ ÉÖþyâX ÉâÀê°W©Ôâ}â{â %|âXdâ_pÖÐ{âMpâ°. g곩dâxË, gâªvâ° Ýêx°J, dñZªkâ |â]¾, ÅÖp⻩Ìâ° ÆuÖC¾gâÔâ°, Ƶâ]{â AfÖXΰdêgâÔâ° Àê³{âÈÖ{â dâ½»gâÔâ gâZªzâdâyâËpâ°. dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyÒgê `ÉÖ]yâªyê³Z©yâKpâ ÆkÖpâ ÉÖþyâX' dâ½» Éâª~Ö¬û dê³sD{ÖMpê. okêgê %ªd곩·{â pÖhâÀꩪ{âZ ~âZdÖµâ}⬪{â EÀâpâ ÉâÀâ°gâZ ÉÖþyâX Éâª~âórgâÔâ° ~âZdârÀÖÐÀê. IyâKpâ dâ}âQvâ ÊÈê[( dâ°Àâ°ÂÖ) ÝâªÉâÀâ°ªr~â{â ÉâÝâÌ곩gâ{â¶[ 1993pâ¶[ dâ}ÖËrdâ ÉÖþyâX %dÖvâÆ° gñâ dÖΰ"¹ %Àâpâ ar°D ÉÖþyâX ÉâÆ°dê_ ÆkÖpâ ÉâªÑ©xË ÝâÆ°Wd곪Úyâ°K. A ÉâªÑ©xË{â ~âZ±ª|âgâÔâ Éâªdâ·}âÀâ}â°Q %dÖvâÆ°Ìâ°}â°Q ~âZdâsû{ê. E{â°ÀâpêÆgê Àâ°°ªÏêô ¾ÀÖûÌâÃÖÐ{âM° ogâ ÏêªgâÔâ³î}â¶[pâ°Àâ dâÆ, dâyêgÖpâ, ~âyâZdâyâË mÌâ°ªyâ dÖΰ"¹ gñâpâ ~âóyâZ.

gñâ dÖΰ"¹Ìâ°Àâpâ° }â}âQ Ê©Àâ}â {⽸D Uª{â° o dêÔâdâªvâªyê {ÖÙ¶û{ÖMpê :
Éâ°Ùdê" Àâ°³· Àâ°}âÿµÖXª». Àâ°}âÿµÖXª»gê dÖpâx }âÀâ°W¶[Ìê°© AyâW Æp곩ºÌâÃÖ{âªzâ ±{â°dâ°. }âÀâ°W Àâ°}âûbgê© }ÖÀâó þ©}âÀê¾Éâ{âªyê ÏÖÔâ°Àâ Ýâ{âÀê© Ê©Àâ}â{â¶[ ~âÔâÐûdê³Ôâ\Ïê©dÖ{â ÉâÀâ°XdÒ {⽸D. }Ö}â° Àâ½»Kΰª{â·³ ÆkÖpâÀÖ¬. }â}âQ Ê©Àâ}â {⽸D }â}âQ `ÆkÖpâÀÖ{â' Uª± Ñpâ°Ýê³»KgêÌâ°¶[ m}âyêÌâ° E{â°îgê E{ê. yâ}âQªyê ~âpâpâ ±gêÌâ°°Àâ {⽸DÌ곪{â°; ~âpâpâ dâ¹Jgê yÖÀâó Ýê©gê dÖx°yêK©ÀêÌ곩 ÝÖgê yâÀâ°W}â°Q dâªvâ°dê³Ôâ°\Àâ {⽸D E}ê³Qª{â°. EÀêpâvâ³ dâx°J }âÀâ°gê Ê©Àâ}â{â Ìâ°zÖzâË {âµâË}âÀâ}â°Q ¾©vâ°yâK{ê Uª{â° }Ö}â° }⪲ }âvê¬{êM©}ê. E{âdê" {ê©Àâpâ {âÌê°, {êôÀâ{â ÅâÌâ° ÌâÃÖÀâó{â³ Ïê©Ñ·[.

}곩ڥe¬: ÀâÃÖ}âÆ© ~âZuêCÌâ° Àâ°³pâ° ÝâªyâgâÔâ°

pÖÀÒ ±Ýâ{â³MpÒ (24 Éê~êDª±pÒ 1911)

EÀâpâ ¾mÀÖ{â ÝêÉâpâ° pÖÀâ°kâª{âZ «©Àâ°pÖÀÒ dâ°·dâ¹Ë. dÖÀâX }ÖÀâ° ``pÖÀÒ ±Ýâ{âM³pÒ''. m}â}â Éê~êDª±pÒ 24, 1911pâ¶[ mÀâ°ÙªÚ yÖ·³[Ñ}â þpê©~âvâÉâ·Ð. dâÍâD{â ÀÖXÉâªgâ, |ÖpâÀÖvâ{â dâ}ÖËrdâ dÖÈê©Ê}â¶[ ². U. ~â{âÆ©|âpâpâ°. ~ÖZp⪫dâ Àâ½»KÊ©Àâ}â dâ}ÖËrdâ kâpâdÖÉâªhâ{â AvâùyÖºdÖîÌâÃÖÐ. A{âpê ÉÖþyâX{â a·Àâó %¶[}â Àâ½»Kΰª{â {â³pâ ÀâÃÖÚyâ°. m}âÄZÌâ° ¬}â ~â»Zdê ``ÉâªÌâ°°dâK dâ}ÖËrdâ''{â ÉâÝâ Éâª~Ö{âdâ ÉÖL}â{â¶[ dâ°ù\îûyâ°. Ýâ°ÂÖD Àâ°¹J}â Àâ°gâ U¾û{âM EÀâpâ° d⽸dê_©yâZ¬ª{â ÉÖþyâX dê_©yâZdê" ±ª{â{â³M AdâÉâWdâÀê©. ÉÖdâÍâ°D ~âZ±ª|âgâÔâ}â°Q pâäû{ÖMpê. ``gÖZÀâÃÖÌâ°x'' EÀâpâ I}âQyâ ÝÖgâ³ Iyâ¯ÍâD dâ½». dâ}âQvâ{â Àâ°ÝÖ dÖ{⪱îgâÔâ¶[ E{â³ aª{â°. EÀâpâ dÖ{⪱îgâÔâ° ¥ À⽪{ÖÀâ}â, ±ZÝÖWªvâ, ²»K ÏêÔê{âÀâpâ°, Àâ°°yâ°K dâsD{âÔâ° Àê³{âÈÖ{âÀâó. EÀâpâ° ``}Ö dâªvâ ÏÖªgÖ[{ꩵâ'' Uª± ~âZÀÖÉâ dâzâ}âÀâ}â³Q ±pê¬{ÖMpê. A{âpê pÖÀÒ±Ýâ{â³MpÒ %Àâîgê µÖµâ]yâ Ñ©»Ë Uª{âpê ``gÖZÀâÃÖÌâ°x'' aª{ê©.

Þ©pâªgâ (26 Éê~êDª±pÒ 1904)

Sriranga's Earadu NatakagaluSriranga}âQvâ ÉÖþyâX{â ¾yâX }âÆ©}â }Ördâ dê_©yâZ{â¶[ Þ©pâªgâ %Àâpâ ÝêÉâpâ° äpâÉÖLΰ. Ýâ°sD{â°M Éê~êDª±pÒ 26 1904. m}âWÉâLÔâ ²uÖ~âópâ ÊÈê[Ìâ° %gâpâfê©vâ. EÀâpâ ¾mÀÖ{â ÝêÉâpâ° A{âX pâªgÖkÖÌâ°Ë. ``Þ©pâªgâ'' EÀâpâ dÖÀâX}ÖÀâ°.

ÉâªÉâ¯yâ{â¶[ I{ÖMÀâ° ~âªÚyâpâ°. EªÐ[ÍÒ}â¶[Ìâ°³ ¾Ìâ°ª»Zyâ %ºdÖpâ. Àâ½»KÌâ° ~ÖZpâªÅâ ÉâªÉâ¯yâ %|ÖX~âdâpÖÐ. ÏêÔâÀâ¹gêÌâ° ~âZgâ» ÉÖþyâXpâªgâ{â¶[ ~ÖZmC }ÖrdâdÖpâpÖÐ, ÅÖÍê ~âZgâ·S, µêô¶ Æ·Ñ_yâ ÝÖgâ³ Æú¸Dyâ.

Þ©pâªgâ }ÖrdâdÖpâpÖÐ %ÍêD© %·[, dÖ{⪱îdÖpâpÖÐ, gâ{âX ±pâÝâgÖpâpÖÐ, aÔê\Ìâ° ÆÀâ°µâËdâpÖÐ ÝêÉâpÖ{âÀâpâ°. asD}â¶[ ¾Íâ°FpâÀÖ¬. yâÀâ°W}Ördâ dâ½»gâÔâ¶[}â Éâ¾QÀꩵâ, Éâª{âÅâË ±{âÈÖΰû{âpê dêªvâ Àâ°ªvâ· ÀÖgâ°»K{âMpâ°. ¾{êË©µâdâ¾gê Éâ] EkêSÌâ° ÉÖ]yâªyâZ %gâyâXÆ·[ Uª±°{â° Þ©pâªgâpâ ÀÖ{â. EÍÖDgâ³X úZ©pâªgâ yâÀâ°W{ê© Ýâ·Àâó }ÖrdâgâÔâ¶[ %«}âΰû{ÖMpê.

Sriranga's bookSriranga's book``|âÀâ°ËÆmÌâ°'', ``ÉÖ]zâËyÖXgâ'', ``dâyÖËpâ}â dâÀâ°Wr'', ``{âî{âZ }ÖpÖÌâ°x'', ``{Öî ÌâÃÖÀâó{âÌâ°X Àêôdâ°ªtâdê"?'', ``dâyâKÈê ÏêÔâdâ°'', ``dê©Ôâ° m}âÀê°©mÌâ°'', ``%ÐQÉÖÑ_'' Àê³{âÈÖ{âÀâó EÀâpâ ~âZÀâ°°Ù dâ½»gâÔâ°. dâzÖ pâkâ}êÌâ°¶[Ìâ°³ EÀâpâ° dêô AÚû{ÖMpê. ``Ìâ°Àâ°}â É곩·°'', ``ƵÖ]ưyâZ É⽸D'', ``gñyâÀâ°}â µÖ~â'', ``IyâKpâÆ·[{â ~âZµêQ'', ``dâ°ÀâÃÖpâ ÉâªÅâÀâ'' Àê³{âÈÖ{â EÀâpâ dâzÖ Éâªdâ·}âgâÔâ°. ``ÉÖþyâX ÌâÃÖyêZ''Ìâ°¶[ Þ©pâªgâpâ AyâW dâzâ}â E{ê. ``%}Ö¬ %}âªyâ'' dâÆyÖ ÉâªgâZÝâ.

``%yÖyâ°dÒË dêÀâ°ÈÒ ~ÖÍÖ'', ``}âÀâ°W Àê°ä+}â }êÝâpâ³'' EÀâpâ° pâäûpâ°Àâ Ê©Àâ}â kâîyêZgâÔâ°. ``dÖù{ÖÉâ'', ``ÅâÀâÅâ³»'', ``Þ©pâªgâpâ ÆÀâ°µÖËyâWdâ gâZªzâgâÔâ°. |âÀâÃÖË}âª{â d곩É⪲ %Àâpâ ``ÅâgâÀÖ}â ±°{âP'' dâ}âQvâdê" %}â°ÀÖ¬û{â°M, dꩪ{âZ ÉÖþyâX %dÖvêÆ° Ekêgê o dâ½»Ìâ° Àâ°pâ° Àâ°°{âZx Ýê³pây⪬{ê. ``ÝÖÔâ° {ê©gâ°·'', ``kâª{âZgâ°~âK'', ``~ÖZpâ±P Àâ°yâ°K dÖvâ°d곩ù'' EÀâpâ %}â°ÀÖ¬yâ dâ½»gâÔâ°. EªÐ[ÍÒ}â¶[ ``Dream in Sanskrit Literature'', ``Indian Theatre'', ``Introduction to Bharatha's Natys Shasthra'' Àê³{âÈÖ{â dâ½»gâÔâ° ~âZdâsyâ.

1955pâ¶[ pÖÌâ°kâ³î}â¶[ }âvê{â dâ}âQvâ ÉÖþyâX ÉâÀê°W©Ôâ}â{â %|âXdâ_pÖÐ{âMpâ°. 1958pâ¶[ dꩪ{âZ ÉâªÐ©yâ }Ördâ %dÖvêÆ°Î°ª{â ÁâÈ곩¸~Ò gñpâÀâ. 1971pâ¶[ EÀâpâ ``dÖù{ÖÉâ'' dâ½»gê dꩪ{âZ ÉÖþyâX %dÖvâÆ° ~âZµâûK. 1972pâ¶[ dꩪ{âZ ÉâdÖËp⬪{â ``~â{âWÆÅâ³Íâx'' ~âZµâûK. ``úZ©pâªgâpê³vâ}ê 50 ÀâÍâË'' Uª± dâ½»Ìâ°}â°Q úZ©pâªgâpâ ~â»Q µÖpâ{Ö Þ©pâªgâpâ° Ýê³pây⪬{ÖMpê.

Aªgâ[ ÅÖÍêÌâ°¶[ ÉÖþyâX d⽸ }âvêû, pÖ¸å©Ìâ° fÖX» ~âvê¬pâ°Àâ dÖ{⪱îgÖ»Ë úZ©Àâ°» µâú {ꩵâ~Öªvê úZ©pâªgâpâ Àâ°gâÔâ°. úZ©pâªgâpâ° 1984pâ %dê³D©±pÒ 16pâª{â° Éâ]gâËÉâLpÖ{âpâ°.

~êòZé Ê. UkÒ. }ÖÌâ°dÒ