Archives Contact Font problem? Click hereSoftware  
Home
Editorial
Spicy
Poetry
Articles
Biographies
Humour
Criticism
Health
Recipes
For Children
Entertainment
Stories
Miscellaneous
Letters

Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ gÖÌâ°dâîgê µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â uÖC}â %gâyâX:
UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x

ApÒ. Ê. Ýâù\ }ÖgâpÖuÒ

H. K. NarayanÉâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ dê_©yâZ{â¶[ UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x %Àâpâ{â° ÆúÍâD ÝêÉâpâ°. ÝÖgê }곩Ú{âpê dâ}ÖËrdâ{â¶[ ~âZkÖpâ{â¶[pâ°Àâ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâgÖpâpâ Àâ°rD{â¶[ EÀâîgê ~âZkÖpâÆ·[¬M{âMpâ³ yâÀâ°W ÉâªÐ©yâ dÖÌâ°dâÀâ}â°Q ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀÖÐ }âvêÉâ°yÖK ±ª¬{ÖMpê. ÌâÃÖÀâó{ê© ~âZkÖpâ, ~âZµâûKgê AÉê ~âvâ{â Éâªd곩kâ ~âZÀâ½»KÌâ° }ÖpÖÌâ°ÇÒ yâÀâ°W ±{â°Ñ}â 36 ÀâÍâËgâÔâ ÉâªÐ©yâ{â %}â°ÅâÀâÀâ}â°Q AdÖµâÀÖ¹gê |ÖpêÌê°pê¬{ÖMpê. EÀâyâ³K dâ³vâ %Úgâpâ ``ÌâÃÖÀâ À곩Ýâ}â Àâ°°pâù dâpêΰyâ° {â³pâ »©pâdê ¾}âQ}â°'' U}â°QÀâ ÉÖ·°gâÔâ° Àâ°|â°pâ dâªt⬪{â gâÀâ°}â ÉêÔêÌâ°°»KÀê. µÖûç©Ìâ° ÝÖgâ³ ·hâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ gâ°»Ëûd곪vâ }ÖpÖÌâ°ÇÒ }â³pÖpâ° |â]¾Éâ°pâ°ùgâùgê ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâ}â ÀâÃÖÚ{ÖMpê.

ÝÖÉâ}â ÊÈê[Ìâ° Ýê³Ôê}âpâû~âópâ{â¶[ 1934pâ¶[ }ÖpÖÌâ°ÇÒ %Àâpâ m}â}â. %Àâpâ yâª{ê ÉâªÐ©yâ Æ{Ö]ªÉâpÖ{â û. dꩵâÀâÌâ°X, yÖΰ ÉâxJÀâ°W. yÖΰ Àê³{â· gâ°pâ° A{âpê E¶[ }ÖpÖÌâ°ÇÒîgê yâª{ê ÉâªÐ©yâ{â Àê³{â· gâ°pâ°. ~ñZwâµÖÈêÌâ°Àâpêgê Ýê³Ôê}âpâû~âópâ{â¶[ e¬, Àâ°°ª{ê Àê°ôÉâ³î}â¶[ fÖXyâ ÉâªÐ©yâ Æ{Ö]ªÉâpÖ{â ApÒ. dê. úZ©dâªtâ}Ò %Àâpâ úÍâXpÖÐ Ýâ·ÀÖpâ° ÀâÍâË ÉâªÐ©yâ %ÅÖXÉâ ÀâÃÖÚ{âpâ°. Æ{â]yÒ ~âî©dê_Ìâ°¶[ Éâ]xË ~â{âdâ gâùû{âpâ°. }âªyâpâ 1954pâ¶[ Àê°ôÉâ³pâ° AdÖµâÀÖ¹ dꩪ{âZ{â¶[ ¾·Ìâ°{â dâÈÖÆ{âpÖÐ Àâ½»K Ê©Àâ}â Ap⪫û{âpâ°. pÖ¸å©Ìâ° ÉâªÐ©yâ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ¶[ ÅÖgâÀâþûpâ°Àâ }ÖpÖÌâ°ÇÒpâÀâpâ° AdÖµâÀÖ¹Ìâ° dâ}ÖËrdâ{â U·[ ¾·Ìâ°gâÔâ·³[ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©y곩yâbÀâgâùgê ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâ}â ÀâÃÖÚ{ÖMpê. gÖ}â ÆÝÖpâ, ÉâªÐ©yâ ~Ötâ, pê°ü°©ªdÖpâ Àâ°°ªyÖ{â ÆÆ|â ÉâªÐ©yâ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ}â°Q AdÖµâÀÖ¹ Àâ°³·dâ ¾ÀâËþû{ÖMpê. pâÀâ°ÇÖªm¶ Àâ°°ÙX gÖÌâ°dâpÖÐ, ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâdâpÖÐ {â°ÚÌâ°°»Kpâ°Àâ }ÖpÖÌâ°ÇÒ {ê©µâ Æ{ꩵâgâÔâ}â°Q Éâ°»K{ÖMpê. %ÀâógâÔâ¶[ Eªgê[ªvÒ, pâÍÖX, dê}âvÖ, %Àê°©îdÖ Àâ°°ªyÖ{âÀâó.


(UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°ÇÒ yâÀâ°W dâ°r°ª±{â Éâ{âÉâXp곪¬gê)

ÏêªgâÔâ³î}â ApÒ. s. }âgâpâ{â¶[pâ°Àâ `yâpâÔâÏÖÔâ° dꩪ{âZ'{â ÉâªÐ©yâ }Ördâ ÆÅÖgâ{â ¾{êË©µâdâpÖÐ dÖÌâ°Ë¾ÀâËþÉâ°»Kpâ°Àâ }ÖpÖÌâ°ÇÒpâÀâpâ{â° ~âórD ÉâªÉÖpâ. dÖªyÖ %Àâpâ ~â»Q. E±Tpâ° Ýêx°J Àâ°dâ"Ôâ°, k⪬ZdÖ }â½yâXgÖ»Ë, E}ê³Q±TÔâ° Àâ°ªm° ÉâªÐ©yâ{â¶[ AÉâdâKÔâ°. }ÖpÖÌâ°ÇÒ %Àâîgê Ýâ·ÀÖpâ° ~âZµâûK ~âópâÉÖ"pâgâÔâ° É⪬Àê.

E»K©kêgê }ÖpÖÌâ°ÇÒ %Àâpâ}â°Q Àâ°Èê[©µâ]pâª}â %Àâpâ Àâ°}êÌâ°¶[ Éâª{âúËû ÀâÃÖyÖÚ{â dê·Àâó ÆÀâpâgâÔâ° E¶[Àê.

¾©Àâó ÉâªÐ©yâ{â¶[ yê³vâÐûdê³Ôê³\©{âdê" dÖpâxÀê©}â° ÝÖgâ³ %{âdê" ÀâÃÖpâ°Ý곩{â{êM©dê? o ~âZdÖpâÀê© ¾Àâ°gê Odê ÄZÌâ°ÀÖÌâ°°K?
ÏÖ·X¬ª{â·³ }â}âgê }â}âQ yâª{êÌê°© ~êZ©pâÇê. }â}âQ yâª{ê µÖpâ{Ö ÉâªÐ©yâ ~ÖtâµÖÈê }âvêÉÖK E{â°Z. %ÀâpâÈê[© }â}âQ Àê³{â· ÉâªÐ©yâ µâ°pâ°ÀÖÌâ°°K. }âÀâ°W{â° ÉâªÐ©yâ ~âpâª~âpêÌâ° dâ°r°ª±ÀÖ{âMîª{â µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â ЩÔâ° %¶[ª{âÈê© ApâªÅâÀÖÌâ°°K %}âQ±Ýâ°{â°. 1953pâ¶[ ÉâªÐ©yâ{âÈê[© û©¾Ìâ°pÒ ~âî©dê_ ~ÖÉâ°ÀâÃÖÚ, E{â}êQ© Àâ½»KÌâÃÖÐ û]©dâîÉâ·° Eä+û{ê. Àê°ôÉâ³î}â AdÖµâÀÖ¹ Éâª~âdâË ±ªyâ°. %¶[ ÉâªÐ©yâdê" É⪱ªºû{â }ê³Âê©Íâ}Ò ÝâÉâK~âZ» ÀâÃÖÚdê³vâ°»K{êM. }â}âgÖÐ %ªyÖ}ê aª{â° Ýâ°{êM É⽸DÌâÃÖÌâ°°K. %Àâpê© }â}âQ dâpêΰûd곪vâ°Z. }â}âgÖgâ ApÒ. dê. úZ©dâªtâ}Ò %Àâpâªzâ Æ{Ö]ªÉâpâ ~âîkâÌâ°ÀÖÌâ°°K. %Àâpâ¶[ Upâvâ° ÀâÍâË µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ %ÅÖXÉâ ÀâÃÖvêM. 1956pâ¶[ ÏêªgâÔâ³pâ° AdÖµâÀÖ¹gê ÉâLÔÖªyâpâÀÖÐ, EÈê[© E{â°M, 1990pâ¶[ ¾Àâ½»K Ý곪¬{ê.

H. K. Narayan%Íâ³D ÀâÍâËgâÔâ AdÖµâÀÖ¹ %}â°ÅâÀâ{â¶[ ¾Àâ°W ÉâªÐ©yâ{â ÉÖL}â Ýê©Ðyâ°K?
ÉâªÐ©yâ{âÈê[© yê³vâÐûd곪vâ{âMîª{â E{âpâÈê[© Ýâ·Àâó ~âZÌ곩gâ, ÉÖ|â}ê ÀâÃÖvâ·° ÉÖ|âXÀÖÌâ°°K, m³¾Ìâ°pÒ dâª~êò©ÉâpÒ AÐ, û©¾Ìâ°pÒ dâª~êò©ÉâpÒ AÐ dê·Éâ ÀâÃÖÚ{ê. Æ{Ö]}Ò Æ©Çê {ê³pêÉÖ]ư %Ìâ°XªgÖpÒ ¾Àâ½»K }âªyâpâ }Ö}ê© Àâ°³XûdÒ ~êòZvâ³XÉâpÒ A{ê.

AdÖµâÀÖ¹Ìâ°¶[ ÉâªÐ©yâ ÝÖvâ·° Éâ]kâæÀÖ{â IkÖ+pâÇê, IyâKÀâ° pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê Ïê©dâ°. ¾©Àâó ApâªÅâ{â¶[ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{âÈê[© yâpâÏê©» ~âvê{âÀâpâ°, ÅÖÀâЩyê/ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ yê³vâÐûdê³Ôâ\·° E{âM ayâKvâ O}â°?
}Ö}â° AdÖµâÀÖ¹gê ±ª{â Àê°©Èê Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â dâvê AÉâÑK Ý곪¬{ê. þ©gÖÐ %{âpâ ÉÖ|â}êgê AdÖµâÀÖ¹ aª{â° %Àâdֵ⠾©vâ°K. ÅÖÀâЩyêgâùgê, ÅâÑK Щyêgâùgê pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê ÀâÃÖvâÏê©Ñyâ°K. ±pâ±pâ°yâK }â}âQ AÉâÑKÌâ°³ o dâvêÌê°© a¶¬{âMîª{â Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ Ýê³Éâ, Ýê³Éâ pÖgâ É⽸DÉâ·° ÉÖ|âXÀÖÌâ°°K.

µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâÑ"ªyâ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ «}âQ. E{â}â°Q dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ{â Àâ°°fê©}â gâ°»ËÉâ±Ýâ°{ê?
Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ ~âZdÖpâ ±ª{â{êM© o Àâ°³pâ° {âµâdâgâÔâ okêgê. ÅÖp⻩Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â aª{â° ÅÖgâ ¥%ÍêD. dâ}âQvâ{â Éâª{âÅâËdê" Ä. dÖùªgâpÖÀÒ, ÏÖÔâ~âR Ýâ°dê"©î, Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư %Àâpâ°gâÔâ° ÝÖÚ{â Щyêgâùª{â E{âdê³"ª{â° gñpâÀâ ÉÖL}â ±ªyâ°. «©Àâ°Éê©}â u곩¸ %Àâpâªzâ Àâ°ÝÖ}Ò gÖÌâ°dâpâ³ µÖûç©Ìâ° |Ös ÝÖgâ³ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ µêô¶Ìâ°¶[ ÝÖÚ E{â}â°Q m}âÄZÌâ°gê³ùû{ÖMpê. IyâKpâ dâ}ÖËrdâ{â dâvê `Éâ°gâÀâÃÒ ÉâªÐ©yÒ' %ªyâÈê© dâî©yÖpê.

Éâ°gâÀâÃÒ ÉâªÐ©yÒ %ª{êZ ÉâRÍâDÀÖÐ Éâ°·ÅâÀÖÐ U·[îgâ³ yâdâ_x yâ·°~âÏê©dâ° %}ê³Q©{ê?
U·[îgâ³ Éâ°·ÅâÀÖÐ yâ·°~âÏê©dâ° %}ê³Q©{â° ¾m. U·[îgâ³ µÖûç©Ìâ° gê³»Kpê³·[. pÖgâ, yÖÔâ gê³»Kpê³·[, aª{â° ÉÖþyâX %zâËÀÖgâ°yêK, %{âpâ uê³yê aª{â° Àâ°r°D kê}ÖQÐyâ°K, %ª{êZ Àâ°}âûbgê þÚÉâ°yêK.

Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ ÝÖv곩îgê µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â %îÀâó EpâÏê©dâ° %}ê³Q©{â° ¾Ìâ°Àâ°Àê?
¾m, ÉâªÐ©yâ{â¶[ ¾Ìâ°Àâ° %}ê³Q{â° E{ê. %{âpâ uê³yê µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â %îÀâó E{êZ ÀâÃÖyâZ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ Ìâ°µâû] gÖÌâ°dâ/ gÖÌâ°Ñ Agâ±Ýâ°{â°. E·[ %ª{êZ pÖgâgâÔâ°, Eªzâ{âMdê" EªzÖ yÖÔâ %ªyâ gê³sup3;yÖKgâ¬{êZ pÖgâ¥yÖÔâ yâÄR{â ÉâªÐ©yâ AÐ ²vâ°yêK. %{âdê" ÅÖÀâ, ÅÖÀâdê" yâdâ" pÖgâ ÝÖdâÏê©dâ·[, %{âdê" yâdâ" µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â yâpâÏê©», ~âîkâÌâ° E¬MpâÏê©dâ°.

H. K. Narayan ¾Àâ°W ÉâªÐ©yâ{â¶[ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â ayâ°K Ýêkâ°+ Epâ°yêK %}ê³Q© ÀâÃÖyâ° dê©ù ±pâ°yêK.....
Ýñ{â°. %{â° Odê þ©gê ±pâ°yêK %ª{êZ }Ö}â° Àâ°³·yâÿ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâgÖpâ yÖ}ê? }âÀâ°gê A dâ¶dê ²r°D Ý곩g곩dê ÉÖ|âXÆ·[. dê·Àâpâ° gê³»K·[{곩pâ°, %{â° E{â° Éê©îû Àâ°³XûdÒ ÝÖÑ ²vÖKpê. }âÀâ°gê gê³»Kp곩¬Zª{â ²r°D Ý곩g곩dê EÍâDÆ·[.

þª¬}â (70pâ {âµâdâ) dê·Àâó û¾ÀâÃÖ ÝÖvâ°gâÔâ}â°Q yêgê{â°dê³ù\, %ÀêÈÖ[ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â %ÚÌâ°Èê[© ±ª{âÀâógâÔâ°. þª¬, dâ}âQvâ{â ÝâÔêÌⰠЩyêgâùgê µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ{â ÉâRµâË Eyâ°K. Àâ°}âûbgê þÚÉâ°Àâ ЩyêgâÔâ° Agâ ±pâ°»K{âMÀâó. EÀêòyâ³K ÝâÔêÌâ° r³X}ÒgâÔâ}â°Q Àâ°pêÌâ°·° ÉÖ|âXÆ·[.

Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâdê" AdÖµâÀÖ¹ dê³vâ°gê %~Öpâ. EÈê[© %ªzÖ ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâdâpâ ~âpâª~âpêΰ{ê. ~â{âWkâpâÇÒ, UkÒ. ApÒ. ¶©ÈÖÀâ» ÝÖgâ³ ¾©ÀâógâÔâ°, E{âpâ uê³yê Ýê³pâgê ÝêÉâpâ° ÀâÃÖÚ{âM Ä. dÖùªgâpÖÌâ°pâ°, ÏÖÔâ~âR Ýâ°dê"©î, Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư %ÀâpâªzâÀâpâ³ E{âMpâ°. þ©gÖÐ ÌâÃÖpâ pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê Ýêkâ°+ m}âÄZÌâ° %ªzÖ ¾Àâ°gê %¾QÉâ°yêK?
}â}âgê Ä. dÖùªgâpÖÌâ°pâ ÉâªÐ©yâ ÝÖvâ°gÖîdê yâ°ªÏÖ EÍâD. %Àâpâ° þª{â³ÉÖL¾ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ dâ¶yâÀâpâ°. ÏÖÔâ~âR Ýâ°dê"©î uÖ}â~â{â µêô¶Ìâ°¶[ A dâvê (|ÖpâÀÖvâ) ÝÖÚK{âMpâ°. %Àâpâ{â³M aª{â° m}âÄZÌâ° µêô¶, Àâ°°ª{ê %Àâpâ dâªtâ m}â û]©dâîû{âpâ°. }â}âQ AdÖµâÀÖ¹Ìâ° Àâ°³ÀâyÖKpâ° ÀâÍâËgâÔâ ¬©hâË Éê©ÀÖÀâºÌâ°¶[ E~âRyêè{â° Àâ°³Àâyâ°K ÀâÍâËgâùgâ³ Ýêkâ°+ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâdê" ayâ°K dê³sD{êM©}ê.

AdÖµâÀÖ¹Ìâ°¶[ (Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[) UªzêªzÖ ~âZÌ곩gâgâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ·° ÉÖ|âXÀÖÌâ°°K?
ЩyÖpÖ|â}â{â¶[ Àâkâ}âgâÔâ}â°Q ~âîkâΰû{âÀâ}ê© }Ö}â°. %{âdâ³" Àê³{â·° Ñ©yâË}êgâÔâ}êQ© ÝÖd곩pâ°. yÖXgâpÖmpâ{â°M Ýêkâ°+ ~âZÌ곩gâ AÐKyâ°K. }Ö}â° Àâ°³XûdÒ ~êòZvâ³XÉâpÒ A{â Àê°©Èê Àâkâ}â, {ê©Àâpâ}ÖÀâ°gâùgê pÖgâÉâªÌ곩Êû ~âZÉÖpâ ÀâÃÖÚ{ê. Àâ°°ª{ê ЩyÖpÖ|â}ê Ïê©pê Ïê©pê ~âZÌ곩gâdê" {ÖîÌâÃÖÌâ°°K. þ©gÖÐ EÀêòyâ°K pê©ÚÌ곩 ÝÖvâ° dê©ù ±ÝâÔâÍâ°D m}â %{ê© ÝÖvâ°gâÔâ}âQ ÝÖvÖKpê.

H. K. Narayan¾©Àâó Ïꩪ{êZ %Àâpâ `}Ödâ° y⪻'Ìâ° `AÀâó oÆ}â.....}Ödâ°y⪻', ÝÖgâ³ {ÖÉâpâ ~â{âgâùgâ³ pÖgâÉâªÌ곩Êû¬M©î. %Àêpâvâpâ }âvâ°Æ}â gê©Ìâ°yê, %}â°ÅâÀâ{â ±gê$ O}â° Ýê©ùK©î?
dâÆ Ïꩪ{êZ %Àâpâ ÝÖvâ°gâÔâ° yâ°ªÏÖ Àâ°°{â ¾©vâ°yâKÀê. %Àâpâ ЩyêgâÔâ}â°Q ÝÖvâ·° yâ°ªÏÖ Ù°¸ Agâ°yâK{ê. }Ödâ°y⪻Ìâ°¶[ }â}âQ{곪{â° ÝÖÚ{ê. UÍâ°D ÝÖvâ°gâùgê pÖgâ ÉâªÌ곩Êû{ê %}ê³Q©{â° Èêdâ" EsD·[. %Àâpâ dÖXÉêÂÒb ÀâÃÖv곩dê ÀÖÀâ°}â Ïꩪ{êZ aÄRgê E·[. %Àâîª{â aÄRgê ûdê³"©{â° yâ°ªÏÖ}ê© dâÍâD (}âgâ°).

(o dâÍâD UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x %Àâpâ{ê³Mª{ê© %·[. ÉÖÆpÖpâ° m}âpâ %}â°ÅâÀâ. ÀÖÀâ°}â Ïꩪ{êZ yâ}âQ %~âR}â AûKÌâ°}â°Q (dÖÀâXÀâ}â°Q) Åâ{âZÀÖÐ ²©gâ mÚ{â°, dâ²Tx{â Ä©ÂÖîÌâ°¶[ ±ªºû{ÖMpê. Ïꩪ{êZ dâÆyê U¶[ÌâÃÖ{âpâ³ Àâ°pâ°Àâ°°{âZxÀÖ{âpê }곩sÉÒ dâÔâ°þû ÀâÃÖ}âûdâ þªÉêgâ³ gâ°î ~âÚÉâ°yÖKpê. Ïꩪ{êZ pÖÍâå{â Éâ]yâK·[, }â}âQ ÀêôÌâ°ÑKdâ Éâ]yâ°K Uª{â° ÅÖÆûpâ°Àâó{â° ÉâyâX. þ©gÖÐ %Àâpâ dÖÀâX U·³[ (oä}â ÀâÍâËgâÔâ¶[) e{â·³ ûdâ°"»K·[. E{â° Ïꩪ{êZ %Àâîgê Ýâ°sD{â Àâ°gâ ÀÖÀâ°}â Ïꩪ{êZ %Àâpâ yâ~âóR ¥E{â}â°Q UÈÖ[ dÖÀÖXÉâdâKpâ° ÙªÚÉâÏê©dâ°. ¥Éâª{âµâËdâ)

`Ýâkê+©Àâó dâ}âQvâ{â ¬©~â' dâ}âQvâ{â IyâKÀâ° ÅÖÀâЩyêgâÔâÈê³[ª{â° ¥ o ±gê$ O}â}â°Q»K©î?
¾m, %{âpê³ÔâÐ}â `Ƶâ]Æ}â³yâ}â Æ{ÖXkê©yâ}â' UÈê[·³[ m}âÄZÌâ°ÀÖÐ{ê. E{âpâ pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê }â}âQ{ê©. yâ°ªÏÖ m}âÄZÌâ°ÀÖÐp곩 o ЩyêÌâ°}âQ dâÆ kâ}âQÆ©pâ dâxÆ %Àâpâ° %Àâpâ° pâäû{ÖMpê. dâ}âQvâ ÉÖþyâX ~âîÍâyâ°K E{â}âQ ~âZdâsû{ê. û. %µâ]zÒ, Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư ÝÖgâ³ }â}âQ pÖgâÉâªÌ곩m}êÌâ° dê·Àâó ÝÖvâ°gâÔâ° %{âpâ¶[Àê. dâ}âQvâ{â ~âZÀâ°°Ù þîÌâ° dâÆgâÔâ dÖÀâXdê" pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê %¶[{ê. }ÖvâЩyêgâÔÖÐ %Àâó Ýêkâ°+ m}âdê" ÄZÌâ°ÀÖÐÀê. %{ê© Éâªy곩Íâ.

H. K. Narayan's Gelathi¾ÉÖpÒ %ÝâÀâ°{Ò %Àâpâ `¾yê³X©yâbÀâ' }âªyâpâ Ìâ°°Àâ ±pâÝâgÖpâpâ° ÉÖdâÍâ°D ÉâªfêXÌâ°¶[ ±ª{â°Z. ¾©Àâó ÌâÃÖÀâ dâÆgâÔâ dâÆyêgâÔâ}â°Q o î©» pÖgâ ÉâªÌ곩m}êgê EÍâD ~âvâ°»K©î?
ÉÖdâÍâ°D E{ÖMpê. Ê. UÉÒ. úÀâpâ°{âZ~âR, UkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂꩵâÀâ°³»Ë, U}Ò. UÉÒ. ·Ñ_W©}ÖpÖÌâ°x ÅârD Àâ°°ªyÖ{âÀâpâ°. Ïꩪ{êZ ²rDpê dâ°Àêª~âó %Àâpâ Щyêgâùgê aÔê\ pÖgâÉâªÌ곩m}ê ûgâ°yêK. %Àâpâ°gâÔâ Ýâ·ÀÖpâ° ÝÖvâ°gâÔâ}â°Q ÝÖÚ{êM©}ê. %·[{ê dê. û. úÀâ~âR %Àâpâ ~êZ©Àâ°Ð©yêgâùgê pÖgâÉâªÌ곩m}ê ÀâÃÖÚ{êM©}ê. ÉâªgÖ», gêÔâ», pÖ|ÖÆÈÖÉâgâÔâ¶[ r³X}ÒgÖÐ aÔê\ ÉÖþyâX pâkâ}êΰ{ê. AdÖµâÀÖ¹Ìâ°¶[ ÉÖdâÍâ°D dâÆgâÔâ Щyêgâùgê r³X}Ò ÝÖÑ{êM©}ê.

û¾ÀâÃÖ, dê·Àâó I~âgâZÝâ s. Æ.gâùª{â %«pâ°ä ÝÖÔÖgâ°yêK %}ê³Q© s©dê E{ê. o ÀâÃÖ|âXÀâ°gâÔâ %±Tpâ{â¶[ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â ÅâÆÍâX O}Ögâ±Ýâ°{â°?
ogâ %Íâ°D ±{âÈÖÀâÇê AÐ{ê. ÌâÃÖÀâó{â³ E¶[ g⪫©pâÀÖз[. û¾ÀâÃÖ r³X}Ò %Íâ°D Àâ°}âûbgê Ý곩gâ°»K·[. aª{â° ÝÖvâ°, dâ°¹yâdê" r³X}Ò ÀâÃÖÚ ÉÖþyâX ±pêÉâ°yÖKpê. O}â° Ïê©d곩 %{â}âQ ~âÚyÖpê. ±pê{â ÝÖÚgê r³X}Ò ÀâÃÖv곩·[. ÉÖþyâX gñxÀÖÐ r³X}Ò ~ÖZ|Ö}âXyê ~âvêÌâ°°yêK. UÍêD© ÀâÃÖ|âXÀâ°gâù{âMpâ³ ÉâªÐ©yâ dâ¶Ì곩pâ° dâ¶yÖ}ê© EyÖËpê. %{âdÖ"ÐÌê°© ÉâªÐ©yâ µÖÈêgâùÀê. Àâ°}ê ÉâªÐ©yâgâùÀê. ÉÖ|â}Ö ÉâªÐ©yâ µÖÈêÌâ°¶[ Àâ°ªm°ÔÖ gâ°pâ°pÖuÒ, Ê. Æ. %»Z ÉÖLÄû{â ÉâªÐ©yâgâªgÖ EyÖX¬ EÀê. û¾ÀâÃÖ Ð©yêgâÔâ %±Tpâ{â }âvâ°Àê µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ Àâ°yêK kÖ·}êgê ±pâ°yêK. E{â° þ©gê©}ê©.... Oîùyâ.

¾©Àâó gâ°»ËÉâ°Àâ û¾ÀâÃÖ ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâdâpâ°?
ÆmÌâ° ÅÖÉâ"pÒ, pÖm}Ò¥}Ögꩪ{âZ. EÀâpâ°gâÔâ ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâ}â{â¶[ ÝÖÚ{êM©}ê. aÔê\ ÉâªÌ곩m}ê ÀâÃÖÚ{ÖMpê. }Ö}â° AdÖµâÀÖ¹Ìâ°¶[{â°M{âîª{â Ýêkâ°+ Ýê³pâÐ}â ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâdâpâ uê³yê ÝÖvâÈÖgâ¶·[. `Àâ°°pâùgÖ}â %Àâ°½yâ~Ö}â'{â¶[ ÝÖÚ{êM©}ê. %ÀÖvÒË dâ³vâ ±ªyâ°. ÀÖ¹ mÌâ°pÖª uê³yê ÝÖÚ{êM©}ê. `ÀâÃÖgâÚ dêª~ê©gñvâ' ±pâ¶·[. %{âpâ¶[ yâ°ªÏÖ aÔê\ ÝÖvâ°gâù{âMÀâó. }Ö}â° %{âpâ¶[ ÝÖÚ{êM©}ê.

Âê¶ Õ·ªÉÒ, Ñpâ°äyâZgâÔâ°, ÉÖdâ_äyâZgâÔâ° EyÖX¬gâùgêÈÖ[ ÉâªÐ©yâ ¾©Ú{êM©}ê. }â½yâX, ÏÖXÈêgâùgê pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê ÀâÃÖÚ{êM©}ê.

H. K. Narayan with wifeû¾ÀâÃÖgâÔâ¶[ ~âòÀâË yâÌâÃÖî E·[{ê ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâdâpÖgâ°»K{ÖMpê. %{â° Ýê©gê ÉÖ|âX?
%¶[ Ïê©pêÌâ°Àâpâ ÉâÝÖÌâ° ÉÖdâ¸Dpâ°yêK. ÌâÃÖp곩 ÉâÝÖÌâ°dâpâ° EyÖËpê. %Àâpâ°gâÔâ ÉâÝÖÌâ° yâg곪vâ°, yâÀâ°W{â}â³Q d곪kâ Éê©îû ÉâªÐ©yâ ¾{êË©µâdâpÖgâ°yÖKpê. %Àâó ±ÝâÔâ ¬}â IùÌê³·[. û¾ÀâÃÖdê" ÉâªÐ©yâ ÌâÃÖpÖ{âpâ³ ÀâÃÖvâ±Ýâ°{â°.

dâ}âdâ Àâ°yâ°K ~âópâª{âpâ ЩyêgâÔêpâvâ}â³Q dê©ù{êM©Àê. yÖÀâò ÝÖÚK©î. E±Tpâ¶[ Ê©Àâ}Ö}â°ÅâÀâdê" Ýâ»KpâÀÖÐ ±pê{âÀâpâ° ÌâÃÖpâ°?
dâ}âdâ{ÖÉâpâ°. Ê©Àâ}Ö}â°ÅâÀâdê" Ýâ»Kpâ{â ÉÖþyâX EÀâpâ¶[ ûdâ°"yêK. ~âópâª{âpâ {ÖÉâpâ° ~â{âgâÔâ Àâ°³·dâ, {ê©Àâpâ Àâ°³·dâ Ýâ»KpâÀÖgâ·° Ýê³pârÀâpâ°.

ÉâªÐ©yâ dâ¶Ìâ°·° Àâ°}êÌâ° ÀÖyÖÀâpâx{â¶[, yâª{ê¥yÖΰgâùª{â ~êòZ©yÖbÝâ Ïê©dâ°. ¾Àâ°gê ¾Àâ°W dâ°r°ª±{â ~âpâª~âpêΰyâ°K. EÍÖDgâ³X, ÉâªÐ©yâ dâ¶Ìâ°·° ÉâªÉÖ"pâÏê©dâ°. ~âòÀâË m}âW{â n°ÇÖ}â°±ª|âÆpâÏê©dâ°, {ê©Àâpâ %}â°gâZÝâÆpâÏê©dâ° EyÖX¬ ÀâÃÖyâ° dê©ùK»©ËÆ¥¾mdâ³" Eªzâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° %gâyâXÀê?
~êòZ©yÖbÝâ EpâÏê©dâ°. Àâ°}ê ÀÖyÖÀâpâx{â¶[ dâ¶Éâ°Àâ AÉâÑK EpâÏê©dâ°. yâª{ê¥yÖΰgâÔâ ayÖKÌâ°dê" Ý곩g곩{â·[. dâ¶Ì곩îgê µâZ{êP EpâÏê©dâ°. dê©ÔêW kê}ÖQÐpâÏê©dâ°. aÔê\ ÉâªÐ©yâ dê©ÔâÏê©dâ°. aÔê\ dÖXÉêÂÒ dê©ÔâÏê©dâ°. ÉÖ|â}ê Ïê©dâ°, %{âdê" µÖûç©Ìâ° þ}êQÈê Ïê©dê©Ïê©dâ°.

~âZÉâ°Kyâ ¾Àâ°W Àâ°}ê ÀÖyÖÀâpâx{â¶[ ÉâªÐ©yâ{â AÉâÑK?
}â}âQ yâÀâ°W ÉâªÐ©yâgÖpâ dꩵâÀâÀâ°³»Ë ÀâÌâ°¶}Ò, ÐÂÖpÒ ÏÖîÉÖKpê. }â}âQ Àê³{â·}êÌâ° Àâ°gâÔâ° ÐÂÖpÒ }â°ÚÉÖKÔê. Upâvâ}ê© Àâ°gâÔâ° k⪬ZdÖ }â½yâXgÖ»Ë. ·¶yÖ úZ©¾ÀÖÉâ}Ò Adêgê gâ°pâ°gâÔâ°. }â½yâX{â uê³yêgê ÝÖvâ° ÝÖvÖKÔê. %Àê°©îdÖdê" }â}âQ uê³yê ±ª¬{â°[ }â½yâX ¾©Ú{âÔâ°.

ÉâdÖËpâ{â %}â°{Ö}â ~âvêÌâ°{ê ÉâªÉêL Agâ±Ýâ°{â°, Àâ°tâ ÀâÃÖ}âXgâÔÖgâ±Ýâ°{â°. ÉâªÐ©yâdê" ~êòZ©yÖbÝâdê³vâ°»Kpâ°Àâó{â}â°Q gâ°»Ëû¬M©pÖ?
ÉÖdâÍâ°D EÀê. yâÀâ°W ÉâªÉêLgâùª{âÈê© ÉâªÐ©yâ, }â½yâX, }Ördâ dâ¶ûdê³vÖKpê, }Ö}ê© ApÒ. s. }âgâpâ{â yâpâÔâÏÖÔâ° dꩪ{âZ{â¶[ ÉâªÐ©yâ, }â½yâX }Ördâ ÆÅÖgâdê" Àâ°°ÙXÉâL}ÖÐ{êM©}ê. ÉâpâdÖp⬪{â ÌâÃÖÀâó{ê© |â}â ÉâÝÖÌâ° %~ê©Ñ_Éâ°Àâó¬·[. ÝÖgê© ÅÖp⻩Ìâ° Æ{ÖXÅâÀâ}â{â¶[ µÖûç©Ìâ°, Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ Ýê©ù dê³vâ°yêK©}ê.

1990pâ¶[ ¾©Àâó ¾Àâ½»K Ý곪¬{â }âªyâpâ pâÀâ°x Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ yâyâ® û{ÖPªyâdê" ÀâÃÖpâ° Ý곩Р`pâÀâ°ÇÖªm¶' %ªyÖ µâ°pâ° ÀâÃÖÚ¬M©î........
}Ö}â° A ÉâªÉêLÌâ°¶[ Éê©î E~âRyâ°K ÀâÍâËÀÖÌâ°°K. Àê³{â¶¾ª{â·³ E¬M©¾. }Ö}â° gÖÌâ°dâ}ÖÐ, ÉâªÐ©yâ ÉâªÌ곩mdâ}ÖРƵÖ]{âXªyâ ~âZÀÖÉâ ÀâÃÖÚ{êM©}ê.

¾Àâ°W Æ{ꩵâ ~âZÀÖÉâ{â¶[ ÅÖp⻩Ìâ° ÉâªÉ⯻, E¶[}â ÉÖþyâX EyÖX¬gâÔâ}â°Q %¶[}âÀâpâ¶[ Ýê©gê dâªÚ¬M©î?
Æ{ꩵâ{â·³[ yâ°ªÏÖ {êôÀâÅâdâKpâ° E{ÖMpê. dê}âvÖ, }â³XÌâÃÖdÒË, dÖX¶Áêò©¾ËÌâÃÖ EyÖX¬gâÔâ¶[ ÉÖdâÍâ°D m}â Éê©pÖKpê. ÀâÃÖîÍâÉÒ}â·³[ pâÀâ°x Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ ÅâdâKpâ° E{ÖMpê. ÅÖp⻩Ìâ° Ïê©pê Ïê©pê ÅÖÍêgâùgê ÅÖÍÖªyâîû, r³X}Ò %ÔâÀâÚû dÖXÉêÂÒ ÀâÃÖÚ¬M©Æ. E{â°ÀâpêÆgâ³ 115 dÖXÉêÂÒb ±ª¬Àê. }âÀâ°W ÉâªÉ⯻ ±gê$ yâ°ªÏÖ ÝêÀê°W E{ê. }âÀâ°W dÖÌâ°ËdâZÀâ°dê" ÅÖî© m}â Éê©yÖËpê.

H. K. Narayan with S. R. Bommai~âZµâûKgâÔâ ±gê$ ¾Àâ°W ~âZ»ÑZÌê°?
}Ö}ÖÐ ~âZµâûKgâÔâ Ïê}â°Q Ýâ»K Ý곩ЬM·[. %Àê© ±ª{â{â°M. (Éâªd곩kâ{â }âgâ°). dâ}ÖËrdâ ÉâªÐ©yâ Àâ°yâ°K }â½yâX %dÖvêÆ° ~âZµâûK, pÖuê³X©yâbÀâ ~âZµâûK ÝÖgâ³ ÉâªÐ©yâ pâyâQ Àê°ôÉâ³pâ° s. kñvâÌâ°X ~âZµâûK Àâ°°ÙXÀÖ{âÀâógâÔâ°. pÖuê³X©yâbÀâ ~âZµâûK ±ª{Ögâ UÉÒ. ApÒ. Ïê³ÀâÃÖWΰ %Àâpâ° Àâ°°ÙXÀâ°ª»ZgâÔÖÐ{âMpâ°. Uª. Ä. ~âZdÖµÒ %Àâpâ° dâ}âQvâ Àâ°yâ°K ÉâªÉ⯻ ÉâäÀâpÖÐ{âMpâ°.

Ìâ°°Àâ ÉâªÐ©yâgÖpâîgê ¾©Àâó Ýê©Ôâ°Àâó{ê©}Ö{âpâ³ E{êÌê°©?
aÔê\ ÉâªÐ©yâ dê©ÔâÏê©dâ°. aÔê\ dâvê ~Ötâdê" Ý곩gâÏê©dâ° aÔê\ dâvê Ý곩РµÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ dâ¶Ìâ°Ïê©dâ°. dÖXÉêÂÒ dê©ù dâ¶Ì곩{â° %·[.

UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°xpâÀâpâ° pÖgâ ÉâªÌ곩Êûpâ°Àâ ÝÖvâ°gâÔâ ÉÖXª~âÈÒgâÔâ° (gâÀâ°¾û ¥EÀâó real audio (.rm) format }â¶[Àê).

Щyê

pâkâ}ê

gÖÌâ°}â

ÌâÃÖÀâ À곩Ýâ}â

g곩~Ö·dâ½ÍâJ %Úgâ

UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x

±Ýâ° äªyê Ïê©vâ

ÀâÃÖûK ÀêªdâÂꩵâ %Ìâ°XªgÖpÒ

dâÉâ³Kî µâªdâpÒ

UÈÖ[ Åê©{â Àâ°pêyâ°

úÀâpÖÀâ°°

UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x, ². dê. Éâ°Æ°yâZ, ÉâªgâÚgâpâ°

dê. UÉÒ. }âpâûªÝâÉÖ]ư
UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x, Eª{ⰠƵâ]}ÖzÒ

ÆÔÖÉâ: UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°ÇÒ, E¥3, IyâKÀâÃÒ %~ÖÂÒËÀê°ªÂÒb, 8}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK, Àâ°Èê[©µâ]pâª, ÏêªgâÔâ³pâ°¥560003. {â³pâÀÖ¹: +91¥80¥3311307.