Archives Contact Font problem? Click hereSoftware  
Editorial
Spicy
Poetry
Articles
Biographies
Humour
Criticism
Health
Recipes
For Children
Entertainment
Stories
Miscellaneous
Letters

Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â E»ÝÖÉâ ÝÖgâ³ ~âpâª~âpê: ÅÖgâ¥2

¶ªgê©}âÝâù\ Éâ°pꩵâ+ª{âZ

Basavannadâ³vâ· ÉâªgâÀâ°{ê©Àâ}â}â°Q dâ°îyâ° ±ÉâÀâxJ}âÀâpâ° pâäû{â aª{â° Àâkâ}â Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâdê" %yâ°XyâKÀâ°ÀÖÐ Ý곪¬dê³Ôâ°\yâK{ê. o Àâkâ}â{â aª{곪{â° ÉÖ·³ gÖÌâ°dâ¾gêª{ê© ±pê{âÀê¾Éâ°yâKÀê. ÉâªÐ©yâ gÖÌâ°dâ}â dâªt⬪{â Ýê³Àâ°°WÀâó¬·[, Ýê³Àâ°WÏÖpâ{â°. %{â° ±pâÏê©dÖ{â{â°M }֫ΰª{â! AgâÍêD© ÅÖÀâgâÔâ° gÖÌâ°}â{â¶[ ÝÖÉâ°Ýê³dÖ"{ÖÀâó. o Àâkâ}â Àâ°}â°ÍâX}â {ê©ÝâÀâ}êQ© y⪱³îgê Ýê³¶û{ÖMpê ±ÉâÀâxJ}âÀâpâ°.

U}âQ dÖÌâ°Àâ {âªÚgêÌâ° ÀâÃÖvâÌâ°X,
U}âQ úpâÀâ É곩pêÌâ° ÀâÃÖvâÌâ°X,
U}âQ }âpâÀâ y⪻Ìâ° ÀâÃÖvâÌâ°X,
U}âQ ÏêpâÔâ dâÚGÌâ° ÀâÃÖvâÌâ°X,
±»K©Éâ pÖgâÀâ ÝÖvâÌâ°X,
I{âpâ{âÈê³»K ÏÖîÉâ° dâ³vâ·ÉâªgâÀâ°{ê©Àâ...

PadmacharanU·[ }Ö{âgâÔâ}â°Q ±¬Ðr°D Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâÀê© Éâî Uª{â° aÄRd곪vâ° Ýê©Ôâ°Àâó{Ö{âpê µÖûç©Ìâ°yêÌâ°}â°Q ~âdâ"Ñ"vâ°ÀâÍâDpâ Àâ°sDgê Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ Éâ°ª{âpâÀÖ{â{â°M (dâ}âQvâ ÆdÖÉâg곪vâ }âªyâpâ ÉâªÉâ¯yâÀâ}â³Q ±¬Ðvâ¶·[Àê?... ÝÖgê) ogâ·³ dâ}âQvâ{â¶[ ÉâªÉâ¯yâ ~â{âgâÔâ° E}â³Q ±ÔâdêÌâ°¶[ Epâ°Àâªyê Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ µÖûç©Ìâ°yêÌâ°³ ~âÔêÌâ°°ùdêgâÔâ° Iù{â°d곪ÚÀê. Epâ°Àâó{Ö{âpê Epâ¶, Ý곩gâ°Àâó{Ö{âpê Ý곩gâ¶ ²Ú. Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ yâ}âQ Éñª{âÌâ°ËÀâ}â°Q À⽬Pûdê³Ôâ°\yÖK Ý곩gâ°Àâó{â° }âÀâ°gê Àâ°°ÙX. Eª{â° Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâ %gâyâXÑ"ªyâ aª{â° äsdê ÝêkÖ+ÐÌê°© E{ê Uª±°{â° }â}âQ ÀêôÌâ°ÑKdâ %«~ÖZÌâ°.

UkÒ. ApÒ. ¶©ÈÖÀâ», UkÒ. dê. }ÖpÖÌâ°x, ~â{âWkâpâÇÒ Àâ°°ªyÖ{â E}â³Q %}ê©dâ Àâ°ÝÖ}â°ÅÖÀâpâ° Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâdê" EyâK dê³vâ°gê %¸DÍâD·[, A{âpê µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâdê" E¶[ aª¬Íâ°D gñpâÀâ Éâ·[Èê©Ïê©dꪱ ÅÖÀâ{ê³vâ}ê EÀâpê·[ dê·Éâ ÀâÃÖÚ{âpâ°. %zâÀÖ OdÖOÑ µÖûç©Ìâ° ÉâªÐ©yâÀâ}â°Q ÝâtÖyâK}ê dâÚÀê°ÌâÃÖÐû ²vâ°Àâó{â° Ýê©gê Uª± Ayâªdâ{âÈê[© Щyêgâùgê Éâ]pâ ÉâªÌ곩m}ê ÀâÃÖÚ{âÀâpâ°.

H R LeelavathiPurandar Dasaruo þ}êQÈêÌâ°¶[ Ä. dÖùªgÒpÖÀÒ, Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư Àâ°yâ°K û. %µâ]zÒ %Àâpâ}â°Q dÖZª»dÖîgâÔêª{â° dâpêÌâ°Ïê©dâ°. o ±gê$ ~âZÉÖKÄÉâ°ÀÖgâ (ÉâªÐ©yâ{â¶[ dÖZª»Ìâ° ±gê$) ². Æ. dÖpâªyâpâ° }ê}â~Ögâ°»K{ÖMpê. %Àâpâ ¾{êË©µâ}â{â ``ÉâyâKÀâpâ }êpâÔâ°'' }Ördâdê" Ý곩{Ögâ gâpâ±Ú{â° dâ³pâ°ÀâªyÖΰyâ°. %¶[Ìâ°Àâpêgê Éâª~âZ{ÖÌâ° ±{âPÀÖÐ ÝÖvâÈÖgâ°»K{âM `ÐùÌâ°° ~âªmpâ{ê³ùÈÖ[, pÖÀâ°, ÐùÌâ° ~âªmpâ{ê³ùÈÖ['', ``E¶[pâÈÖpê, %¶[gê Ý곩gâÈÖpê'' Àâ°°ªyÖ{â ~âópâª{âpâ{ÖÉâpâ {ê©Àâpâ}ÖÀâ°gâùgê Éê³gâÉÖ{â m}â~â{â Ivâ°gê yê³Úû ²sD{âMpâ° dÖpâªyâpâ°! ¾m Ýê©ÔâÏê©dêª{âpê `ÉâyâKÀâpâ }êpâÔâ°' }Ördâ{â¶[ ±Ôâû{â ~âópâª{âpâ{ÖÉâpâ {ê©Àâpâ}ÖÀâ°gâÔâ}â°Q Eª{â° ÝÖvâ·° Ý곩{âpê dÖpâªyâpâ pÖgâ{â }ê}â~âó ±pâ°yâK{êÌê°© Æ}âÿ %{âdê" Àê³{â·° dâ¶yâÀâ·[! %ÍâDpâÀâ°sDgê dÖpâªyâpâ m}â~â{â µêô¶Ìâ° ÉâªÌ곩m}ê }âÀâ°W¶[ dâ°ùyâ° ²sD{ê! E{â° dÖZª». ÉâªÐ©yâ{â¶[ dÖZª»!

Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â¶[ o dÖZª»Ìâ°}â°Q U·[pâ³ gâ°pâ°»Éâ°Àâªyê Ap⪫û{âÀâpâ° Ä. dÖùªgâpÖÀÒ. ~âópâª{âpâ {ÖÉâpâ {ê©Àâpâ}ÖÀâ°gâùgê dÖpâªyâpâ° m}â~â{â Èê©~â ¾©Ú{âpê, dÖùªgâpÖÌâ°pâ° ``ÀâÃÖvâ° ûÑ"{âÈÖ[, ÀâÃÖÚ}â gâ³vâ°ûÑ"{âÈÖ['', ``ÌâÃÖpâ° þyâÀâpâ° ¾}âgê o Àâ°³Àâpê³Ôâgê, }ÖîÌ곩, |Öpâ°¹Ì곩, ±·°|â}â{â ûîÌê³'' Àâ°°ªyÖ{â ÝÖvâ°gâÔâ}â°Q ``yÖÀêò¶{âªyê'' ÝÖÚ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â ~âîºgê UÔêyâª{âpâ°!

Dr. G. S. ShivarudrappaÉâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â ±gê$ Ì곩äû{âÍâ°D Ê. UÉÒ. úÀâpâ°{âZ~âR %Àâpâ dâÀâ}â{â aª{â° ÉÖ·° ²r³D ²vâ{âªyê dÖvâ°yâK{ê ``ÌâÃÖpâ° dê©Ôâ¶ Uª{â° }Ö}â° ÝÖvâ°Àâó¬·[, ÝÖvâ°Àâó{â° %¾ÀÖÌâ°Ë dâÀâ°Ë }â}âgê, ÌâÃÖpâ° ÑÆ Àâ°°ä+{âpâ³ }â}âз[ äªyê... U{ê yâ°ª² ÝÖÚ{ê}â°'' E¶[ dâÆÌê³±T}â Èê©Ù¾Ðpâ°Àâ ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â°Q gÖÌâ°dâ¾gâ³ ¾©vâ°Àâ Ýâ½{âÌâ° ÀêôµÖ·X y곩î{ÖMpê. Ê. UÉÒ. UÉÒ. gÖÌâ°dâîgê o ÉÖ·°gâÔâ}â°Q e¬{Ögâ (%{âpâ·³[ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ gÖÌâ°dâîgê) dâÆÀÖ¹gê À⪬Éâ°Àâ Àâ°}âÉÖbgâ°Àâó{â° ÉâÝâm.

dâ°Àêª~âó, Ïꩪ{êZ, Ê. UÉÒ. UÉÒ., g곩~Ö·dâ½ÍâJ %Úgâ Àâ°°ªyÖ{â Ýâ·ÀÖpâ° dâÆÀâÌâ°Ëpâ° yâÀâ°W dâÀâ}â, Щyê, dÖÀâXgâùª{â %Àâ°pâpÖÐ{ÖMpê. %Àâpâ o %Àâ°pâyâ] %dâ_pâÉâLîgê, ÉÖþyâX~êZ©Æ°gâùgê ÀâÃÖyâZ ư©ÉâÈÖÐ{â°M{â° }âÀâ°gê·[ aª{â° {â°pâªyâ{âªyê ÅÖÉâÀÖgâ°»Kyâ°K. o Àâ°ÝÖ}â°ÅÖÀâpê·[ o }ê·{â, o m}âpâ ÏêÈê dârDÈÖgâ{â AûK! o AûK dê·Àê© Àâ°ª¬gê ÀâÃÖyâZ {âdâ°"»K{êÌâ°·[ Uª± }곩Àâó Éâm@}âpâ}â°Q dÖvâ°»Kyâ°K. o {⽸DÌâ°¶[ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâdê" UÍâ°D |â}âXÀÖ{â Ýê©ù{âpâ³ ÉÖ·{â°. %dâ_pâÉâLpâ·[{âÀâîgâ³ ogâ o ЩyêgâÔâ° ·ÅâX! %}âdâ_pâÉâLîpâ¶ ÉÖþyâX ~êZ©Æ°gâÔÖ{â %dâ_pâÉâLpâÈê[© Éâªyâ úµâ°}ÖÔâ µâî©Áâ}â ±gê$ UÍâ°D m}âîgê »ù¬yâ°K?

N. S. Laxminarayan BhattU}Ò. UÉÒ. ·Ñ_W©}ÖpÖÌâ°xÅârDpâ° Àâ°yâ°K %µâ]zÒpâ° Àâ°}âÉâ°b ÀâÃÖvâ¬{âMpê Eª¬gâ³ µâî©Áâ }âÀâ°gêÍâDpâ Àâ°sDgê ~âîäyâ}Ögâ°»K{âM}ê³ Uª± µâªdê I{âVÆÉâ°yâK{ê. ``dê³vâgâ}â d곩ù }â°ªÐyâK'', ``É곩pâ°»Ýâ°{â° Àâ°}êÌâ° ÀâÃÖùgê'', ``yâpâÀâ·[ yâÐ ¾}âQ y⪱³î Éâ]pâ'' Àâ°°ªyÖ{â Ýâyâ°K Ýâ·Àâó µâî©Áâ}â pâkâ}êgâÔâ° |â³Ôâ° þÚÌâ°°yâKÈê© Epâ°»K{âMÀêò O}ê³!

dÖùªgâpÖÌâ°pâ }âªyâpâ Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â dÖZª»Ìâ° ÝâîdÖpâpÖÐ Àâ°°}âQvêû{âÀâpêª{âpê Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư. Ïꩪ{êZÌâ°Àâpâ Ýâ·ÀÖpâ° dâÀâ}âgâùgê Ýâ·ÀÖpâ° pÖgâgâÔâ}â°Q ÉâªÌ곩Êû ÝÖvâ°Àâ ~âî~Ötâ }âÀâ°W¶[yâ°K. A{âpê o ``dÖÀâX gÖpâ°Úgâ¾gê'' uÖC}âÄ©tâ ~âZµâûK y⪬yâK `}Ödâ°y⪻' dâÀâ}â Éâªdâ·}â{â ЩyêgâÔâ}â°Q Àâ°°rD·° ÌâÃÖÀâ ÉâªÌ곩mdâ}â³ |êôÌâ°ËÀâÃÖÚpâ¶·[. %}âªyâÉÖ]ưÌâ°Àâpâ° o dê·Éâdê" dêô ÝÖÑ{âpâ° ÀâÃÖyâZÀâ·[ Éêô U¾ûd곪vâpâ°!

Dr. D. R. BendreÏꩪ{êZÌâ°Àâpâ Щyêgâùgê pÖgâÉâªÌ곩m}ê U}â°Q»K{âMªyêÌê°© E±Tpâ° Àâ°ÝÖ}Ò ÉâªÐ©yâ ÉâªÌ곩mdâpâ° aª{ê© Ð©yêÌâ° Àê°©Èê }âvêû{â ~âZÌ곩gâ{â ±gê$ E¶[ Ýê©ÔâÈê©Ïê©dÖÐ{ê. o ÉâªÌ곩mdâpêª{âpê Ä. dÖùªgâpÖÀÒ Àâ°yâ°K Eª¬gâ³ }âÀê³Wvâ¾pâ°Àâ dâQ}âvâ kâ·}âäyâZ ÉâªÐ©yâ ÉâªÌ곩mdâ ÆmÌâ°ÅÖÉâ"pÒ. EÀâî±Tpâ³ Ïꩪ{êZÌâ°Àâpâ (gâªgÖÀâyâpâx) ``Eù{â° ÏÖ yÖΰ, Eù{â° ÏÖ'' Uª± Щyêgê pÖgâ ÉâªÌ곩Êû{ÖMpê. ÆmÌâ°ÅÖÉâ"pÒ `%îú}â dâ°ªdâ°Àâ°' Uª± äyâZdÖ"Ð o Щyêgê pÖgâÉâªÌ곩Êû{âMpâ°. Ä. ². úZ©¾ÀÖÉâ E{â}â°Q ÝÖÚ{ÖMpê.

E¶[ª{Ökêgê ¾©vâ¶pâ°Àâ ÆÀâpâÇê ÉâªÐ©yâ Éâ]pâgâÔâ}â°Q ±·[Àâîgê ÀâÃÖyâZ %zâËÀÖ¬©yâ° %{âdÖ"Ð dâ_Àê°Î°pâ¶. dÖùªgâpÖÌâ°pâ ÉâªÌ곩m}êÌâ°¶[ ``Eù{â° ÏÖ yÖΰ, Eù{â° ÏÖ'' U}â°QÀÖgâ

``~â Éâ Éâ ÉÖ  ¾© ~â  Éâ Éâ Éâ Éâ ÉÖ''
E ù {â° ÏÖ yÖ Ìê° E ù {â° ÏÖ
Uª{â° Àê°©¶ª{â dêÔâgê {â°Æ°Wdâ°"Àâªyê dê©Ôâ°yâK{ê. E{â° ¾©pâ Àê°©¶ª{â dêÔâdê |â°Àâ°°Ñ{â ÅÖÀâÀâ}â°Q Éâ°SîÉâ°yâK{ê. A{âpê ÆmÌâ°ÏÖÉâ"pÒ %{â}êQ©
``gâ î Éâ ¾© ¾ Éâ ÉÖ ¾ ¾ {â ~Ö''
E ù {â° ÏÖ yÖ Ìê° E ù {â° ÏÖ
Uª{â° ÉâªÌ곩Êû{ÖMpê. %ª{âpê E{âpâ¶[ aª{Ⱐƾ©yâ ÅÖÀâÆ{ê, }âÀâ°Zyêΰ{ê, Àâ°}âÆÎ°{ê. ÏÖÌâÃÖî{âÀâ}ê³±T dêô u곩Úû gâªgêÌâ°}â³Q dâpêÀâ A{âZËyêΰ{ê!

P KalingaraodÖùªgâpÖÌâ°pâ° gâªgê Ýê©gê Eù{â° ±pâ°ÀâÔâ° Uª±°{â}â°Q ä»Zû{âpê ÆmÌâ°ÅÖÉâ"pÒ Àâ°}âÆÌâ°}â°Q Àâ°°ª¬vâ°yÖKpê. EÀâó dâ¹Jª{â }곩vâ{êÌê°© Àâ°}âûb}âÈê[© dÖx°Àâ äyâZgâÔâ°. EÀâó aª{â° î©»Ìâ° äyâZxgâÔê©. pÖgâÉâªÌ곩mdâpâ° ä»Zû{â äyâZgâÔâ°. ЩyêÌâ°°{âMdâ³" o E±Tpâ° ÉâªÌ곩mdâpâ° ¾©vâ°Àâc; äyâZxgâÔâ° þ©gêÌê°© %kâ+îgê³ùÉâ°yÖK ÉÖgâ°yâKÀê. %ÀâógâÔâ Éê³gâÉâ}â°Q dê©ùÌê°© %}â°ÅâîÉâÏê©dâ°.

o d⪻}â Èê©Ù}âÀâ}â°Q Àâ°°ÐÉâ°Àâ Àâ°°}âQ aª{â° %ªµâÀâ}â°Q Ýê©ÔâÏê©dâ°. ÉâªÐ©yâ É;âªÌ곩mdâ}â Éâ]ÅÖÀâ %Àâ}â ÉâªÌ곩m}êgâÔâ Àê°©Èê ~âîÇÖÀâ° ²©pâ°yâK{ê Uª±°{â° }ÖÀâó E»K©kêgê dâªvâ°d곪Úpâ°Àâ ÉâyâX. %{â° ApâªÅâÀÖ{â{â³M ``Eù{â° ÏÖ yÖÌê°'' ЩyêÌâ° ÉâªÌ곩m}êΰª{âÈê©.

ädâ"ª¬¾ª{â·³ dÖùªgâpÖÌâ°pâ dÖÌâ°ËdâZÀâ°gâÔâ° U¶[ }âvê{âpâ³ ÝÖmpÖgâ°»K{âM }â}âgê %Àâpâ Éâ]ÅÖÀâ{â ~âîkâÌâ° kê}ÖQÐÌê°© Eyâ°K. %Àâpâ¶[}â IyÖbÝâ %zâÀÖ u곩ÍÒ %Àâpâ ÝÖvâ°gÖîdêÌâ°·³[ U{â°M dÖx°»Kyâ°K. %ªyêÌê°© ÆmÌâ°ÅÖÉâ"pÒ %Àâpâ}â³Q ÉâÝâ ädâ"ª¬¾ª{â ±Èê[. Uª{â³ %Àâpâ° u곩pÖÐ %zâÀÖ Oî{â {â¾Ìâ°¶[ aª{â° ÀâÃÖyâ}â°Q AÚ{âÀâpâ·[. }âÀâ°ZyêÌâ° ÉÖdÖpâ %Àâpâ°.

Lingenhalli Suresh Chandrao gâ°xgâÔâ þ}âQÈêÌâ°¶[ E±Tpâ ÉâªÌ곩m}êgâÔâ}â°Q aÀê°W dê©ù}곩Ú{âpê, %Àâpâ Éâ]ÅÖÀâdâ³" %Àâpâ ÉâªÌ곩m}êgâùgâ³ UÍâDpâÀâ°sDgê yÖÔêÌâÃÖgâ°yâK{ꪱ°{â° »ù¬©yâ°. aª{âªyâ³ ¾m. E±Tpâ ÉâªÌ곩m}êgâÔâ° %}â}âX.

ÆÔÖÉâ: ¶ªgê©}âÝâù\ Éâ°pꩵâ+ª{âZ, dÖÌâ°Ë¾ÀÖËÝâdâ Éâª~Ö{âdâpâ°, o Éâªuê, vÖé pÖuÒdâ°ÀâÃÖpÒ pâÉêK, pÖuÖÊ}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ°¥560010. {â³pâÀÖ¹: +91¥80¥3425365 (Àâ°}ê).

[`Eù{â° ÏÖ yÖΰ' ÝÖÚ}â pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê ±gê$ aª{â° ÉâR¸D©dâpâx:

}Ö}â° Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ dÖÌâ°ËdâZÀâ°Àêòª{âpâ¶[ ~êZ©dâ_dâ}ÖÐ{êM. %¶[ dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ ~âóyâZ µâpâyÒ dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ° `Eù{â° ÏÖ yÖΰ' ÝÖvâ}â°Q dÖùªgâpÖÀÒ µêô¶Ìâ°¶[ ÝÖÚ pâªÊû{âpâ°. }âªyâpâ Àꩬdêgê ±ª{â pÖm° %}âªyâÉÖ]ư (Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư %Àâpâ Àâ°gâ) %Àâpâ° aª{â° ÉâR¸D©dâpâx ¾©Ú{âpâ°. %{ê©}êª{âpê U·[pâ³ »ù{âªyê dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ° ÝÖvâ°»K{âM `Eù{â° ÏÖ yÖΰ' ÝÖÚ}â r³X}Ò ÀâÃÖ·yâÿ Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư %Àâpâ{â°. dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ° A ÝÖvâ}â°Q E}ê³Qª{â° î©»Ìâ°¶[ ÝÖvâ°»K{âMpâ°. aÀê°W Àê°ôÉâ³pâ° %}âªyâÉÖ]ư %Àâpâ° A ÝÖÚgê pÖgâ ÉâªÌ곩m}ê ÀâÃÖÚ dÖùªgâpÖÀÒ %Àâî{âM¶[gê Ý곩Р%Àâpâ Àâ°°ª{ê ÝÖÚ y곩îû{âpâ°. dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ° %{â}â°Q yâ°ªÏÖ Àê°ä+d곪vâpâ°. ``E}â°Q Àâ°°ª{ê }â}âQ µêô¶Ìâ°}â°Q ²r°D ¾Àâ°W r³X}Ò}âÈê[© ÝÖvâ°yêK©}ê'' ¥Uª{â° %{âpâªyê }âvê{â°d곪vâpâ°. A µêô¶ dÖùªgâpÖÀÒ µêô¶ Uª{ê© fÖXyâÀÖΰyâ°. pÖm° %}âªyâÉÖ]ư dê³rD o ÉâR¸D©dâpâxÀâ}â°Q ÀꩬdêÌâ°¶[{âM dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ ~âóyâZ µâpâyÒ dÖùªgâpÖÀÒ %Àâpâ³ aÄRd곪vâpâ°. ¥vÖé Ìâ°°. ². ~âÀâ}âm]

Éâ°gâÀâ° ÉâªÐ©yâ{â E»ÝÖÉâ ÝÖgâ³ ~âpâª~âpê: ÅÖgâ¥1