dâ}ÖËrdâ{â {â½µâXdâÈÖ ~âpâª~âpê : ÅÖgâ 3

ú·RdâÈêÌâ° Ýê³ÔâÝâ°gâÔâ°....

dê. Æ. Éâ°±ZÝâWxXª

(ÝâÔꩲ©Ú}â «»K I±°Tú·R)

dâ}ÖËrdâ ÀÖÉâ°Kú·R ~âZ|Ö}âÀÖÐ Iù{â°d곪vâ° ±ª{â{â°M |ÖÆ°Ëdâ yâÔâÝâ¬Ìâ° Àê°©ÈêÌê°. þ©gÖÐÌê°© ÀÖÉâdÖ"Ð dâsD{â Àâ°}ê¥%pâÀâ°}êgâùЪyâ Eª¬gâ³ Iù{â°d곪Úpâ°Àâªzâ {ê©ÀÖ·Ìâ°, Àâ°û©¬, h곩îgâÔâ}â°Q }ÖÀâó }곩vâ°yêK©Àê. ÝÖgê }곩Ú{âpê }âÀâ°W ú·R, äyâZdâÈêgâùgâ³ |âÀâ°ËÀê© Àâ°³·yâÿ ~êò©ÍâdâÀÖÐ{ê. ÀÖÉâ°Kú·R{â kâîyêZÌâ°}â°Q }곩vâ°ÀÖgâÈê© Àâ°³»Ëú·R{â ÀâÃÖyâ° ~âZÉâªÐdâÀÖÐ dÖ¹ûd곪vâ°²vâ°yâK{ê. %ª{âpê ÀÖÉâ°Kú·R Àâ°yâ°K ú·R aª{âdê³"ª{â° ~âòpâdâÀÖÐ ~âpâÉâRpâ myê myêgê© }âvê{â°¥ÏêÔê{â° ±ª¬Àê. `ÀÖÉâ°Kú·R {ê©Àâyêgâùgê A·Ìâ°Àâ}â°Q dâsD{âpê, Àâ°³»Ëú·R A {ê©ÀâyêgâÔâ dâ·R}êgê ÉÖªdê©»dâÀÖ{â ÀâXdâKpâ³~âÀâ}â°Q dê³vâ·° ~âZÌâ°»Qûyâ°.' E¶[ o Àê³{âÈê© Ýê©ùpâ°Àâªyê |ÖÆ°Ëdâ µâZ{êPÌâ°° ú·RÉ⽸Dgê Àâ°³·Åâ³yâ ~êZ©pâÇêÌâÃÖÐ dê·Éâ ÀâÃÖÚ{ê. o %ªµâÀâ}â°Q }âÀâ°W äyâZ, }â½yâX, ÉâªÐ©yâgâÔâ·³[ gâÀâ°¾Éâ±Ýâ°{â°.

±ÔÖ\î ÊÈê[Ìâ° dâvâ·Ð yÖ·³[Ñ}â dâ°Àâ°ÚÌâ°¶[ ÑZÉâK~âòÀâË 400¥500 pâÍâ°D þª¬}â ú·RgâÔâ}â°Q dâªÚpâ°Àâ }âÀâ°W {â½µâXdâÈêÌâ° ~âpâª~âpêÌâ° ÏêÔâÀâ¹gê E»ÝÖÉâ dÖ·{â¶[ ÉÖdâÍâ°D Éâ°ª{âpâÀÖÐÌê°© %pâùyâ°. AÌâ°Ë¥{ÖZÆvâ ÉâªÉ⯻gê ÆúÍâD Ýê³ÔâÝâ°gâÔâ}â°Q ¾©vâ°Àâªyê A}âªyâpâ{â ÏêÔâÀâ¹gêgâÔâ° }âvê{âÀâó. ÀÖÉâ°Kú·RÑ"ªyâ Àâ°³»Ëú·R{â E»ÝÖÉâ Ýêkâ°+ ~ÖZä©}âÀÖ{â°{ꪱ %«~ÖZÌâ° ayâKsDÐpâ¶, ÑZÉâK~âòÀâË 3000dê" Àê³{âÈê© Ýâ·ÀÖpâ° Éâ°ª{âpâ Àâ°³»Ëú·RgâÔâ° ûÑ"pâ°Àâó{â° ÅÖp⻩Ìâ° {â½µâXdâÈêÌâ° E»ÝÖÉâ{â ~âpâª~âpêÌâ° Ïê©pâ°gâÔâ}â°Q ~âîkâΰÉâ°yâK{ê. ÀâÃñpâXpâ dÖ·{â ú·RdâÈêÌâ° dê³vâ°gê }âªyâpâ Éâ°ªgâ, dâ°µÖ}â, dâùªgâ, gâ°~âKpâ dÖ·{â dê³vâ°gêgâÔâ³ }âÀâ°W ú·RdâÈêgê ÉÖdâÍâ°D Åâ{âZ±°}Ö¬Ìâ°}â°Q y곩îÀê. E}â°Q Ýâ·Àâó ÉâªÉ⯻gâÔâ ÉâªgâÀâ° dê_©yâZ gÖª|Öpâ ú·RdâÈêgê y곩î{â }êÈê Y»ÝÖûdâ Àâ°Ýâyâ]Àâ}â°Q, ÆúÍâDyêÌâ°}â°Q Ý곪¬{ê. {âÑ_x{â µÖyâÀÖÝâ}â, ÀÖdÖrdâ Àâ°yâ°K ~â·[Àâpâ° {âÑ_x{â ú·RdâÈêgê Ýâ·Àâó AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q ¾©Ú{âpâ°. %Àâ°pÖÀâ»Ìâ° ÀÖÉâ°K ÝÖgâ³ ú·RdâÈê }âÀâ°W ÝÖgâ³ }âÀâ°W Éâ°yâK¶}â ú·RdâÈêÌâ° Àê°©Èê ÉÖdâÍâ°D ~âZÅÖÀâ ²©îyâ°. A}âªyâpâ{â dÖ·{â¶[ dâ}âQvâ ÉâªÉ⯻, ú·RdâÈêÌâ°}â°Q yâ}âQ{ê© A{â î©»Ìâ°¶[ ¾ÀâËþûd곪Ú{ê. kÖ·°dâX, pÖÍâådâ³r, Ýê³Ìâ°bÔâ ÝÖgâ³ ÆmÌâ°}âgâpâ{â }âªyâpâ }ÖÌâ°dâpâ Aù]dêÌâ° Éâª{âÅâË{â ú·RÉ⽸D %ÉÖÀâÃÖ}âX Ýê³ÔâÝâ°gâÔâ}â°Q Ý곪¬{ê.

`ú·R' Uª± ~â{âÀâ}â°Q Ýâ·Àâó ±gêÌâ° dâÉâ°±°gÖîdêgâùgê Æ{êXgâùgê {â°Úûdê³Ôâ\ÈÖÐ{ê. A{âpê Eª{â° yâ}âQ %zâË ÀÖXÄKÌâ°}â°Q %ÉÖÀâÃÖ}âX î©»Ìâ°¶[ ÆÉâKîûdê³Ôâ°\»Kpâ°Àâ `ú·R'Àâó aª{â° ¾¬ËÍâDÀÖ{â `ÀÖÉâKÆdâ' %zâÀÖ `dÖ·R¾dâ' Adâ½»Ìâ°}â°Q aª{â° ÀâÃÖ|âXÀâ°{â Àâ°³·dâ pâ³ÄÉâ°Àâ dâÈêgê `ú·R' Uª± µâ±MÀâ}â°Q ±ÔâÉâ°»K{êM©Àê. 21}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â ~ÖZpâªÅâ{â ÀâÍâËgâÔâ¶[ ú·R ÉÖ|âXyêÌâ°° Ýâ·Àâó AÌâÃÖÀâ°gâÔâ}â°Q Ý곪¬ `~âZ»ÍÖF~â}ÖdâÈê' (Installation Art) Ìâ° ~âórgâÔâ}â°Q yêpê¬{ê. A ±gê$ Àâ°°ª{ê }곩v곩x. E¶[ `Àâ°³»Ëú·R'Àâó {ê©ÀâyÖ ÆgâZÝâgâùgê ~âÌâÃÖËÌâ°ÀÖÐ ±ÔâÉâ°À⪻{êÌâÃÖ{âÌâÃÖ{âpâ³ `ú·R' {ê©ÀâyêgâÔâ ÆgâZÝâpâ³~âÀâ}â°Q É⽸DÉâ°Àâ dâÈêÌê°© AgâÏê©Ñ·[, ~âZ»pâ³~â, ~âZ»Àê° Uª± %zâËÆ°»Ìâ°¶[Ìâ°³ û·°dâÏê©dÖз[. `dÖ·R¾dâ' %zâÀÖ `}êômÀÖ{â' ÀâÉâ°KgâÔâ ÏÖÝâX Adâ½»Ìâ°}â°Q

(pÖÍâådâ³rpâ ú·R: U¶ÁêªÂÖ{â gâªgÖ|âpâ)

A{âpê ú·Rdê" o I{âM %gâ·gâÔâ myê `{â~âR' Uª± Àâ°³pâ}êÌâ° aª{â° `ÀâÃÖ}â'Àâò Éê©îdê³Ôâ°\yâK{ê. Ýâ·Àâó `Àê°ô'gâÔâ³ `ú·R'dê" Epâ±Ýâ°{â°. Àê°©x, È곩Ýâ, AÀêÀâ°x°J, dâ·°[, axÀâ°pâ ÝÖgâ³ E»K©kêgê Áêô±pÒ gÖm°}â³Q aÔâg곪vâªyê Ýâ·Àâó ÀâÃÖ|âXÀâ°gâÔâ° `ú·R'Àêòª{âpâ É⽸DÌâ°¶[ {â°Úûdê³Ôâ\·Rvâ°»KÀê. Éâ°yâK¶}â }ê·, ±³¬, dêôgÖîdêÌâ° dâÉâ EyÖX¬ Y}â³ Agâ±Ýâ°{â°. A{âpê E»ÝÖÉâ~âòÀâËdÖ·{â úÈÖú·RgâÔâ}â°Q dâªÚpâ°Àâ }âÀâ°W }ê· E»ÝÖÉâ dÖ·{â¶[ ÝêkÖ+Ð úÈÖÀâÃÖ|âXÀâ°Àâ}êQ© {â°Úûdê³Ôâ\ÈÖΰyâ°. Àâ°pâ{â ú·RgâÔâ³, dâpâdⰵⷠdâÈêÌâÃÖÐ Àâ°³Ú±ª{â{â°Mªr°. È곩Ýâ{â ú·RgâÔâ³ %ÍêD. `}âÀâ°W }ÖÚ}â ú·RdâÈê yâ}âQ{ê© A{곪{â° µâ½ªÙÈêÌâ°}â°Q ²Ð{â°d곪vâ° yâ}âQ ÏêÔâÀâ¹gêÌâ°}â°Q dâ°ªïyâ gê³ùûyâ°' Uª± %«~ÖZÌâ° Iªr° (vÖé dê. úÀâpÖÀâ° dÖpâªyâ). Ýñ{â°, A{âpê o %«~ÖZÌâ° 18}ê© µâyâÀâÃÖ}â{âÍâ°D þª¬}â É⽸Dgâùgê ÉâîÌâ°ÍêD. Eª¬}â }âÀâ°W ú¶RgâÔâ° `ƵÖ]yâWdâyê' (universality) Ìâ°}â°Q ÉÖºû{ÖMpê. Epâ¶, A{âpâ³ E»ÝÖÉâdÖ·{â }âÀâ°W ú·RdâÈêÌâ°}â°Q `{ÖÆ°Ëdâ µâZ{êP' ~âZÅÖÆûpâ°Àâ dÖpâx¬ª{â %{â° þª{â³, Ïñ{âP ÝÖgâ³ uêô}â |âÆ°Ë©Ìâ° ú·RdâÈêÌâ° ÆÅÖgâgâÔâ¶[ ÀÖX~âdâÀÖÐ gâÀâ°¾Éâ°Àâªyê Àâ°³Ú±ª¬{ê. ÝÖgêÌê°© þª{â³ ÆgâZÝâgâÔâ¶[ Àâ°yêK µêôÀâ, ÀêôÍâJÀâ EyÖX¬ ÆÅÖgâgâÔâ}â³Q }곩vâ°»K{êM©Àê.

EÀê·[ÀâógâÔâ }âvâ°Àê dâ}ÖËrdâ, dâ}âQvâ{â ú·RÀâ}â°Q o Àê³{â·° Ýê©ùpâ°Àâªyê Y»ÝÖûdâÀÖÐ }곩vâ°ÀÖgâ kÖ·°dâX~âòÀâË, kÖ·°dâX, pÖÍâådâ³r, Ýê³Ìâ°bÔâ, ÆmÌâ°}âgâpâ, }ÖÌâ°dâ Uª± ÆÅÖgâgâÔâ %Ú }곩vâ±Ýâ°{â°. E{â° Éâ³L·ÀÖ{â ÆÅÖЩdâpâxÀâÍêD. o U·[pâ dÖ·{â¶[Ìâ°³ ``Àâ°³»ËgâÔâ¶[pâÏê©dÖ{â Éñª{âÌâ°Ë dê©Àâ· dâÈÖyâWdâÀÖ{â Éñª{âÌâ°ËÀâ·[, {êôÀâµâÑKÌâ° AÝÖ]}â ÝÖgâ³ AÆÅÖËÀâdê" AÀâµâXdâÀÖ{â {êôÆ©dâÔê''¥Uª± ÅÖÀâ}êΰª{â ú¶RgâÔâ° É⽸Dû{âpâ°. ÆgâZÝâ{â É⽸DÌâ°¶[ ÀâÃÖ}â, ~âZÀâÃÖx, I}ÖW}â, ~âîÀâÃÖx, I~âÀâÃÖ}â, ·ª±ÀâÃÖ}âgâÔâ ~âZdÖpâ yÖ·ÀâÃÖ}âÀâ}â°Q ¾|âËîÉâÈÖgâ°yâK{ê. OdâyÖ·¬ª{â {âµâyÖ·{â Àâpêgâ³ Àâ°³»ËgâÔâ ¾ÀâÃÖËx ~âZÀâÃÖx IdâKÀÖÐ{ê. ú·RµÖÉâçgâÔâ}â³Q Ýâ°r°D ÝÖdâÈÖΰyâ°.

(kÖ·°dâXpâ ú·R: YÝê³ÔêÌâ° {âÐË©gâ°ÚÌâ° aª{â° I±°Tú·R)

µÖyâÀÖÝâ}âpâ dÖ·{â %Àâ°pÖÀâ»Ìâ° ú·RdâÈê gâ°~âKpâ dÖ·{â¶[ iyâQyâXÀâ}â°Q ~âvê{â° %ª»Àâ°ÀÖÐ dâ}âQvâ{â kÖ·°dâXpâ dÖ·{â¶[ ~âî~âòxËyêÌâ°}â°Q Àâ°°sDyâ°. A þª¬}â dâ{⪱pâ Aù]dêÌâ° Éâª{âÅâË{â {â°gÖËÆgâZÝâ (mªÏê©}âÝâù\), ·Ñ_W©}ÖpÖÌâ°x Àâ°³»Ë (Ýâ·û)gâÔâ° A dÖ·dê" }âÀâ°W ú·RdâÈê ÉÖºû{âM ~âîx»Ìâ°}â°Q ~âZ{âúËÉâ°yâKÀê. kÖ·°dâXpâ Aù]dêÌâ°¶[ ú·RdâÈêÌâ° AÌâÃÖÀâ°gâÔâ° A þª¬Ðªyâ ÆÉâKîÉâ·RrDÀâó. {ê©ÀÖ·Ìâ°{â gâÅâËgâ½Ýâ Àâ°³»Ë ÀâÃÖyâZÀâ·[{ê g곩vê, d⪱, gâ³vâ°, Éâ³pâ°gâÔâ¶[ ú·R, I±°Tú·RgâÔâ° Àâ°³Ú±ª{âÀâó. %mªyÖ ~âZ{ꩵ⬪{â Ýê³pâÝê³Æ°W{â o kÖ·°dâX %pâÉâ° Àâ°}êyâ}â YÝê³Ôêgê ±ª{â°, }êÈêû ÏêÔêΰyâ°. EÀâpâ Aù]dêÌâ° dÖ·Àâ}â°Q }âÀâ°W ÀÖÉâ°K Àâ°yâ°K ú·RdâÈêgâÔâ Éâ°ÀâxËÌâ°°gâ Uª{â³ dâpêÌâ°ÈÖÐ{ê. %{ê© Éâª{âÅâË{â¶[ {âÑ_x ÅÖpâyâ{â¶[ AÔâ°»K{âM ~â·[Àâp곪¬gê }âvêû{â dÖ{Ör, Æ~â[ÀâgâÔâ }âvâ°ÀêÌê°© kÖ·°dâXpâ ÀÖÉâ°K ÝÖgâ³ ú·RdâÈê ÏêÔêΰyꪱ°{â°; dâ}âQvâ{â {â½µâXdâÈÖ E»ÝÖÉâ{â dñyâ°dâÀê© Éâî. ÏÖ{ÖÆ°, ~ârD{âdâ·°[ ÝÖgâ³ YÝê³ÔêgâÔâ¶[}â ÀêôÍâJÀâ, µêôÀâ, uêô}â {ê©ÀÖ·Ìâ°, gâ°ÝÖ·Ìâ°gâÔâ¶[}â ±½ÝâyÒ ú·RgâÔâ° ÝÖgâ³ Éâ³pâ°, «»K,

YÝê³ÔêÌâ°¶[pâ°Àâ ·vâfÖ}Ò {ê©ÀÖ·Ìâ° dâ}âQvâ{â ~Ö¶}â Àê³yâK Àê³{â·}êÌâ° {ê©gâ°· (ÑZ. µâ. 450){â Àâ°³pâÚ gÖyâZ{â ~âZxÌâ° ú·R Àâ°°ª¬}â µâyâÀâÃÖ}âgâÔâ ú·RÉ⽸Dgê y곩pâ°Ïêpâù}⪻{ê. %mªyÖ, UÈê³[©pÖ{âªzâ I±°Tú·R{â }âªyâpâ{â Ýâ·Àâó %yâ°XyâKÀâ° I±°Tú·RgâÔâ° o ~âZ{ꩵâ{â¶[ Àâ°³Ú±ª{âÀâó. Àâ°pâÔâ°gâ¶[}â I±°T ÝÖgâ³ {â°ªvâ}êÌâ° ú·RgâÔâ° %ÉâªÙX. aÂÖDpê 5îª{â 8}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â }âvâ°Àê É⽸DÌâÃÖ{â o ú·RgâÔâ¶[ ±ZÝâW, ÆÍâ°J, úÀâ ÝÖgâ³ {â°gêËÌâ°pâ ÀêôÆ|âXÀâ°Ìâ° pâ³~âgâùÀê. Àâ°ÝÖÅÖpâyâ, pÖÀâÃÖÌâ°xgâÔâ «»Kú·RgâÔâ° AdâÍâËdâ. 6 %ªgâ°·¬ª{â 10 %Ú gÖyâZ{â ú·RgâÔâ° E¶[Àê. ~âZÌ곩gâú©·yê Àâ°pê{â o ú¶RgâÔâ° 3¥4 «}âQ µêô¶gâÔâ¶[ É⽸Dûpâ°Àâó{â° ÉâÝâmÀÖÐÌê°© E{ê! dê·Àêvê Ýê©gê Ïê©dÖ{âpê ÝÖgê dâ·[}â°Q dâvê{â°, Éê³gâÉâ° ÈÖ¶yâXgâÔâ}â°Q y곩î{â ú·R ¾~âóxpâ° Ýêä+}â ~êò©ÍâÇêÌâ°}â°Q ~âvê{âpâ°. YÝê³ÔêÌâ° d곪Úgâ°ÚÌâ° Àâ°°ä+gêÌâ°¶[ ±ZÝâW, µê©ÍâµÖΰ ÆÍâ°J ÝÖgâ³ úÀâpâ ~âZyêX©dâ ú·R«»KgâÔâ}â°Q Ý곪¬ûpâ°Àâó{â° ÆúÍâD %}â°ÅâÀâ ¾©vâ°yâK{ê. úÀâ¥~ÖÀâË»Ìâ°pâ Ýâ·ÀÖpâ° Àâ°}곩Ýâpâ I±°T ú·RgâùÀê. {â°gÖË{ê©ÆÌâ° Ýâ·Àâó ú·RgâÔâ° %ÉÖÀâÃÖ}âX dâ·R}êΰª{â dâ³ÚÀê. ~ârD{â dâ¶[}â ~Ö~â}Özâ {ê©gâ°·{â «»Kú·RgâÔâ¶[ pÖÀâÃÖÌâ°x, Àâ°ÝÖÅÖpâyâgâÔâ Ýâ·Àâó Éâª{âÅâËgâÔâ° ÉâpâÔâ, µâÑKÌâ°°yâ, ÀêôÆ|âX~âòxËÀÖÐ Àâ°³Ú±ª¬Àê.

ÏÖ{ÖÆ°Ìâ° Àâ°ÝÖdâ³rgâÔâ Ýâ·Àâó {ê©ÀÖ·Ìâ°gâÔâ¶[ «»Kú·RgâùÀê. ÏÖ{ÖÆ°Ìâ° gâ°ÝêgâÔâ¶[}â ÅâÀâX¥{êôyâX ú·RgâÔâ° ÉâpâÔâ Éâ°ª{âpâ. ÀâpÖÝâ, }ÖpâûªÝâ, ÆÍâ°J, »ZÆdâZÀâ°, Àâ°þÍâ ÀⰬ˾, }ârpÖm EyÖX¬ ±½ÝâyÒ ú·RgâÔâ° AdâÍâËdâ. A}âªyâpâ{â ¬}âgâÔâ¶[ dâÈêЪyâ, Ýêä+}â dâ°µâ·, dâÉâ°±°{Öpâpâ dêôÌâ°¶[ o µêô¶ û·°Ñ Ýêä+}â Éâ³dâ_WyêÌâ°}â°Q Àê°pêÌâ°°ÀâªyÖΰyâ°. dâÈÖXx kÖ·°dâXpâ Éâª{âÅâË{â ú·RdâÈê ·dâ°"ªÚ, gâ{âgâ, v⪱Ôâ, ErDÐ Àê³{âÈÖ{êvêgâÔâ¶[ Àâ°³Ú±ª¬yâ°.

pÖÍâådâ³rpâ Aù]dê yâ}âQ pÖmÑ©Ìâ° dÖpâxgâùª{âÈê© %·[{ê ú·RdâÈêÌâ° {⽸Dΰª{â·³ %~âòÀâË ÀêôÅâÀâÀâ}â°Q Àê°pê{â Éâª{âÅâË. oÐ}â dâ}ÖËrdâ{â Ýê³pâÐ}â UÈê³[©pâ, U¶ÁêªÂÖgâÔâ¶[ mgâyâßû{âP ú·Rdâ·R}êgâùgê %Àâpâ ú¶RgâÔâ° pâ³~⾩Ú{âpâ°. UÈê³[©pâ{â dêôÈÖÉâ}Özâ {ê©ÀÖ·Ìâ°Àê© %·[{ê %¶[}â Ýâ·Àâó gâ°ÝêgâÔâ¶[ U¶ÁêªÂÖ{â gâ°ÝêgâÔâ¶[}â %Àâpâ ú·RÉ⽸D Eª¬gâ³ Ïêpâоª{â }곩Úûdê³Ôâ°\yâK{ê. Éâ]·R Ýêkâ°+ dâÚÀê° E{ê© dÖ·{â¶[ gâªgâpâ Àâ°ª»Z kÖÀâóªvâpÖÌâ°}â° dÖpâx}Ö{â, ÅÖp⻩Ìâ° ú·RgâÔâÈê[© I}âQyâÀÖ{â gê³Àâ°Wr ÆgâZÝâ Àâ°³Ú ±ª¬yâ°. Éñª{âÌâ°Ë, i}âQyâXgâÔêpâvâ}â³Q OdâdÖ·{â¶[ Ý곪¬ûd곪Úpâ°Àâ ÅâÀâXÀâ°³»Ëΰ{â°. Àâ°°ª{ê Ýê³Ìâ°bÔâÌâ°°gâ ÉÖÀâÃÖ}âXÀÖÐ yâ}âQ dâpâdâ°µâ·yêÌâ° úÙpâ Àâ°°sDyê}âQ±Ýâ°{â°. ú·RdâÈêÌâ° dâ°µâ·yêgê ~ÖZ|Ö}âX yâª{â°dê³vâÈêª{ê© Ýê³Ìâ°bÔâpâ ÝâÔꩲ©vâ°, Ïê©·³pâ°gâÔâªzâ Ýâyâ°K Ýâ·Àâó

(pÖÍâådâ³rpâ ú·R: UÈê³[©pÖ{â }ârpÖm)

{ê©ÀÖ·Ìâ°gâÔâ}â°Q dârDÈÖΰyâ°. kÖ·°dâXpâ¶[ I{Ö&r¾g곪Ú{âM Ýê³pâ«»K %·ªdâpâx Ýê³Ìâ°bÔâpâ¶[ ~âpÖdÖÍêF yâ·°Äyâ°. o Ýê³pâ Àâ°³»ËgâÔâ %·ªdâpâx, ÑÑ"îyâ, Æ©dâ_dâpâ dâxJ}â°Q gâÅâËgâ½Ýâ{â Àâ°³»ËÌâ°yâK ÝÖÌâ°·° ²vâ{âÍâ°D AdâÍâËdâÀÖÐÀê. ÉÖÀâÃÖ}âX dâx°J Àâ°}âÉâ°bgâùgê E{곪{â° %{â°VyâÀê Éâî.
(Àâ°°ª{â°ÀâpêÌâ°°Àâó{â°)

dâ}ÖËrdâ äyâZdâÈÖ ~âpâª~âpê ÅÖgâ 1
dâ}ÖËrdâ äyâZdâÈÖ ~âpâª~âpê ÅÖgâ 2

ÆÔÖÉâ: dê. Æ. Éâ°±ZÝâWxXª, 40/3, 10}ê© dÖZÉÒ, 1}ê© Àâ°°ÙXpâÉêK, ÏÖ~âòÊ}âgâpâ, ÏêªgâÔâ³pâ°¥560026. {â³pâÀÖ¹: +91¥80¥6751786.